1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:01:45,409 --> 00:01:47,324
අපි ඉන්නේ කඳු පාමුල
වඩාත්ම එකකි
4
00:01:47,368 --> 00:01:48,760
ලෝකයේ ලස්සන ප්රදේශ.
5
00:01:50,458 --> 00:01:55,724
මේක මගේ ගෙදර. මම හැදුනේ මෙහේ.
එය මිහිපිට ස්වර්ගයකි.
6
00:01:57,682 --> 00:02:01,251
නමුත් එය හුදකලා,
එය පහසු නැත.
7
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
මිනිසුන් කඳු තරණය කරති.
8
00:02:05,125 --> 00:02:06,038
ඔවුන්ට පාරවල් නැහැ.
9
00:02:08,824 --> 00:02:11,827
ඔවුන් සඳහා, ජීවිතය
ඒ කඳු අතරේ.
10
00:02:14,046 --> 00:02:17,615
මෙම ප්රදේශයේ කේබල් කාර්
ඔවුන්ගේ ජීවනාලිය වේ.
11
00:02:19,400 --> 00:02:22,751
ළමයින් මෙම කේබල් කාර් භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ පාසල්වලට යාමට.
12
00:02:26,450 --> 00:02:28,626
ඉතින් ඔවුන් මේ කේබල් කාර් හදනවා,
13
00:02:28,670 --> 00:02:31,107
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වේ
දේශීය ජනතාව විසින් සිදු කරන ලදී.
14
00:02:34,197 --> 00:02:37,722
නමුත් එදිනෙදා, ඔවුන්
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ සෙල්ලම් කරමින්,
15
00:02:37,766 --> 00:02:39,942
සමඟ සෙල්ලම් කරනවා
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ ජීවිත.
16
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකියි.
17
00:02:47,776 --> 00:02:50,257
පුද්ගලයින් අට දෙනෙක්,
දරුවන් හය දෙනෙක් ඇතුළුව,
18
00:02:50,300 --> 00:02:54,043
කේබල් කාර් එකක හිරවෙලා
පකිස්ථාන හිමාලයහි
19
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
එහි එකකට පසුව
සැතපුම් දිග කේබල් කැඩී ඇත.
20
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
මිනිසා [උර්දු භාෂාවෙන්]:
තත්වය තීරණාත්මකයි!
21
00:02:58,482 --> 00:02:59,527
තත්වය තීරණාත්මකයි!
22
00:03:02,921 --> 00:03:05,010
ඒ අට දෙනාගේ ඉරණම
23
00:03:05,054 --> 00:03:08,231
මත රඳා පවතී
එක තනි කේබල් එකක් කියලා.
24
00:03:08,275 --> 00:03:13,541
කොල්ලා [උර්දු භාෂාවෙන්]: අටක් ඉන්නවා
අපෙන් මෙතන. අපි මංමුලා සහගතයි.
25
00:03:14,585 --> 00:03:16,065
එය භයානක විය.
26
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
උන් මැරෙන්නයි යන්නේ.
27
00:03:17,849 --> 00:03:19,590
මිනිසා [උර්දු භාෂාවෙන්]:
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්, යමක් කරන්න!
28
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
29
00:04:03,155 --> 00:04:05,332
මම එදා ඉඳන් වීඩියෝ බැලුවා.
30
00:04:08,204 --> 00:04:15,167
මට මම වගේ දැනෙනවා
ඒ දුක ආයෙත් විඳවනවා.
31
00:04:17,126 --> 00:04:20,347
එය නැවත විවෘත කිරීමක් වැනිය
පැරණි තුවාලයක්.
32
00:04:20,390 --> 00:04:25,090
වේදනාව නැවත පැමිණේ.
33
00:04:53,771 --> 00:05:00,691
අපේ ලොකුම කනස්සල්ල ඉර්ෆාන්,
නමුත් අපේ ලොකුම ආදරය.
34
00:05:12,747 --> 00:05:17,273
ගැන විය
උදේ 7:30 ට.
35
00:05:17,317 --> 00:05:21,146
ඉර්ෆාන් සහ පිරිමි ළමයින්
කේබල් කාර් එකට නැග්ගා.
36
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
ඒ වගේම මට කෑගැසීම් ඇහුණා.
37
00:05:58,009 --> 00:06:00,316
කේබල් කාර් එක මෙතනින් යනවා.
38
00:06:03,145 --> 00:06:06,453
එය අතරමගට පැමිණ තිබුණි
එක් කේබල් එකක් කැඩී ගිය විට.
39
00:06:07,410 --> 00:06:10,761
ඉතින් ඒ කේබලය කැඩිලා,
40
00:06:10,805 --> 00:06:14,286
ඊට පස්සේ මෙන්න මේ අනිත් කේබල් එක
ද කඩා වැටුණි.
41
00:06:15,636 --> 00:06:17,986
එය පිපිරීමක් මෙන් ඇසුණි!
42
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
ඒ හඬ මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
43
00:06:20,031 --> 00:06:24,514
එය මගේ කන්වල නාද වනු ඇත
මම මැරෙන දවස දක්වා.
44
00:06:42,532 --> 00:06:46,014
මගේ පුතා රිස්වාන්
පාසල් යමින් සිටියා.
45
00:06:46,057 --> 00:06:50,235
රිස්වාන් බාලයා විය
කේබල් කාර් එකේ.
46
00:06:52,237 --> 00:06:54,239
එයා මගේ එකම පුතා.
47
00:06:59,157 --> 00:07:03,640
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් බේරා ගත හැකි ආකාරය.
48
00:07:03,684 --> 00:07:07,122
ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක්
එහි සිරවී සිටියහ.
49
00:07:07,165 --> 00:07:09,994
අපිට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් බේරී ඇත.
50
00:07:12,083 --> 00:07:16,131
කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද,
51
00:07:16,174 --> 00:07:20,048
සහ කේබල් එකේ ඇති අය
මෝටර් රථය ජීවිතයත් මරණයත් අතර විය.
52
00:07:26,794 --> 00:07:28,143
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
53
00:07:28,186 --> 00:07:30,101
මෙම කේබල් කාර් රථය පෙරළී ඇත.
54
00:07:30,145 --> 00:07:32,060
තත්ත්වය තීරණාත්මකයි!
55
00:07:32,103 --> 00:07:35,324
මෙම වීඩියෝව හැකිතාක් share කරන්න
හැකි
56
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය විය
සෑහෙන්න පාන්දර.
57
00:07:38,936 --> 00:07:41,243
පළමු තොරතුරු
අපගේ තිර මත ෆ්ලෑෂ්.
58
00:07:41,286 --> 00:07:43,767
මෙම පුවත සෑම තැනකම පතුරුවන්න.
59
00:07:43,811 --> 00:07:47,075
ප්‍රදේශවාසීන්, ඔවුන් ආරම්භ කළා
පින්තූර සහ වීඩියෝ ගැනීම,
60
00:07:47,118 --> 00:07:50,470
ඔවුන් ආරම්භ කළා
ෆේස්බුක් එකේ පළ කරනවා.
61
00:07:50,513 --> 00:07:52,994
මෙම වීඩියෝව බෙදාගන්න,
62
00:07:53,037 --> 00:07:58,869
ඉතින් අල්ලයි බලධාරීන්
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා.
63
00:07:58,913 --> 00:08:00,784
අට දෙනෙක්
එහි අතරමං විය
64
00:08:00,828 --> 00:08:03,221
ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක් පාසල් සිසුන්.
65
00:08:03,265 --> 00:08:04,440
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අසරණයි.
66
00:08:06,137 --> 00:08:09,576
එය පෙන්වමින් සිටියේය
මගේ ප්රදේශයේ නම, අල්ලයි.
67
00:08:09,619 --> 00:08:11,708
ඔබ නම දකිනවා නම්
ඔබේ ප්රදේශයේ
68
00:08:11,752 --> 00:08:13,884
තිර මත දිලිසෙනවා,
69
00:08:13,928 --> 00:08:16,757
ඔබ එසේ කරනු ඇත
අනිවාර්යයෙන් ටිකක් උත්සහ කරන්න...
70
00:08:16,800 --> 00:08:18,498
... එය ජනප්‍රියත්වයට පත් කිරීමට.
71
00:08:21,588 --> 00:08:26,201
ඉතින් මම සූදානම් වුණා, මම පටන් ගත්තා
එම ප්රදේශයට ගමන් කරයි.
72
00:08:30,292 --> 00:08:33,034
වසර ගණනාවක්, ආණ්ඩු
මේ අයව නොසලකා හැරලා.
73
00:08:33,077 --> 00:08:34,688
සහ මම එහි නොමැති නම්,
74
00:08:34,731 --> 00:08:36,994
මම ප්‍රවෘත්ති කරන්නේ නැත්නම්
මෙම සිදුවීම ගැන,
75
00:08:37,038 --> 00:08:40,345
එතකොට මම පොලිසිය දන්නවා
යන්නෙ නැහැ.
76
00:08:40,389 --> 00:08:43,218
ප්රාදේශීය පරිපාලනය
එහි සිටීමට කරදර නොවනු ඇත.
77
00:08:43,261 --> 00:08:44,872
බලධාරීන් මාරු වනු ඇත
78
00:08:44,915 --> 00:08:47,831
මාධ්‍යයක් තියෙනවා නම්
ඔවුන් මාරු කිරීමට පුද්ගලයා.
79
00:08:49,833 --> 00:08:53,315
ඇත්තටම මේක තමයි කාරණය
මම කතාව කවර් කරන්න පටන් ගත්තා.
80
00:08:56,753 --> 00:08:59,539
ඉතින් මුළු දවසම අපිට තියෙනවා
එම සිද්ධිය ආවරණය කරමින්
81
00:08:59,582 --> 00:09:02,542
හැමෝම කල්පනා කළා
මීළඟට කුමක් සිදුවේද යන්නයි.
82
00:09:04,369 --> 00:09:07,329
එය ආසන්න විය
අඩි 1000ක් අහසේ.
83
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
කේබල් දෙකක් කැඩිලා,
84
00:09:09,244 --> 00:09:12,073
එය එල්ලා තබන්න
තනි කේබල් එකකින්,
85
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
පවත්වමින් සිටි
කේබල් කාර් වල බර,
86
00:09:14,423 --> 00:09:16,817
සහ එහි ඇතුළත අට දෙනෙක්.
87
00:09:16,860 --> 00:09:20,734
ඒ කේබලය කොච්චර දිගද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සඳහා පැවැත්වීමට හැකි විය
88
00:09:20,777 --> 00:09:22,649
එය ද කඩා වැටෙන්නට පෙර.
89
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
මම දැනගෙන හිටියා ඉර්ෆාන් කියලා
90
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
එතන උඩ හිටියා
අනිත් ළමයි එක්ක,
91
00:09:28,263 --> 00:09:30,482
නමුත් මට දකින්න බැරි වුණා
ඔහු මා සිටි තැන සිට.
92
00:09:30,526 --> 00:09:36,053
මම මටම කියා ගත්තා විතරයි
කේබලය නොවැටෙන බව.
93
00:09:37,794 --> 00:09:41,755
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් දැකිය හැක
මෙන්න, නමුත් සියල්ලෝම අසරණයි.
94
00:09:41,798 --> 00:09:45,715
ඔවුන්ට විසඳුමක් නැත.
95
00:09:45,759 --> 00:09:48,588
මට ලැබෙනවා
ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් තොරතුරු.
96
00:09:48,631 --> 00:09:51,242
ඔවුන් පැවසුවේ,
“ඔබත් මේ පළාතේ කෙනෙක්.
97
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
ඔබ සැමට පැවසිය යුතුය.
98
00:09:52,766 --> 00:09:54,637
ලෝකයට කියන්න
අපිට උදව් ඕන කියලා."
99
00:09:56,813 --> 00:09:58,423
කාන්තා වාර්තාකාරිය: මෙන්න දර්ශන
100
00:09:58,467 --> 00:10:00,208
උගුලට හසු වූ දරුවන් පෙන්වමින්.
101
00:10:00,251 --> 00:10:02,123
අපගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වාර්තාකරු,
සුමයිරා ඛාන්,
102
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
දර්ශනයෙන් අප හා එක් විය.
103
00:10:03,733 --> 00:10:07,215
සුමයිර,
ඔබ සතුව ඇති යාවත්කාලීන මොනවාද?
104
00:10:07,258 --> 00:10:09,434
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි
මෙම කේබල් කාරය වැටුනහොත්,
105
00:10:09,478 --> 00:10:12,089
මම මේ කියන්නේ බර හදවතකින්,
අවස්ථාඑය
106
00:10:12,133 --> 00:10:14,178
මෙම කේබල් කාරය වැටීමෙන්
වැඩිවෙමින් පවතින නිසා
107
00:10:14,222 --> 00:10:16,398
කේබල් කාර් එක දැන් පමණයි
තනි වයරයක එල්ලීම.
108
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
ඊට පස්සේ මොකක් හරි වුණා
109
00:10:21,142 --> 00:10:24,406
මාර්ගය පරිවර්තනය කළ බව
අපට කතාව සන්නිවේදනය කළ හැකිය.
110
00:10:25,712 --> 00:10:28,062
දේශීය කෙනෙක් හිටියා
දර්ශනයේ ඩ්‍රෝන් ක්‍රියාකරු,
111
00:10:28,105 --> 00:10:30,455
ඔහු පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ දර්ශන බෙදා ගැනීමට.
112
00:10:50,562 --> 00:10:52,739
එය ඇදහිය නොහැකි විය.
113
00:10:54,088 --> 00:10:56,699
ඒවා ඉතා පැහැදිලිව දැකීමට
එතන එල්ලිලා
114
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
දෙකම භයානක විය
සහ අසාමාන්ය.
115
00:11:11,061 --> 00:11:14,108
මෙම දර්ශන,
එය ප්රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
116
00:11:14,151 --> 00:11:16,458
ජාත්‍යන්තර වීමට
මාධ්ය අවධානය.
117
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
තිරය දෙස බලන්න.
118
00:11:18,721 --> 00:11:21,506
මේක තමයි
පකිස්ථානයේ දැන් සිදුවෙමින් පවතී.
119
00:11:21,550 --> 00:11:23,770
හය දෙනෙක් ඇතුළුව අට දෙනෙක්
දරුවන්,
120
00:11:23,813 --> 00:11:25,597
ඒ පුටු සෝපානයට කොටුවෙති.
121
00:11:25,641 --> 00:11:28,383
සමහර උණුසුම් පුවත්
දැන් පකිස්ථානයේ.
122
00:11:28,426 --> 00:11:32,735
එහෙත් එය අපැහැදිලි ය
ගැලවීමක් සිදු වෙමින් පවතී නම්.
123
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
සියල්ල අවසන් විය
ජාත්‍යන්තර මාධ්ය.
124
00:11:36,826 --> 00:11:40,961
හුදකලා කේබල් කාර් එකක්
මිටියාවතකට අඩි 900ක් උඩින් එල්ලී ඇත.
125
00:11:41,004 --> 00:11:43,964
එය කාලයට එරෙහි තරඟයකි
මගීන් බේරා ගැනීමට
126
00:11:44,007 --> 00:11:46,270
කියන ලදී
පානීය ජලය නැත...
127
00:11:46,314 --> 00:11:47,924
අට දෙනෙක් ඉන්නවා,
128
00:11:47,968 --> 00:11:51,101
දරුවන් හය දෙනෙකු ඇතුළුව,
නිම්නයකට උඩින් අත්හිටුවා ඇත.
129
00:11:51,145 --> 00:11:53,234
ඔවුන් ගැන
අඩි 1,000 ක් ඉහළ අහසේ,
130
00:11:53,277 --> 00:11:55,627
සහ ඒ ජීවිත, මෙග්,
ශේෂයේ එල්ලෙමින්...
131
00:11:55,671 --> 00:11:57,891
එකපාරටම,
අවධානයට ලක් විය
132
00:11:57,934 --> 00:12:00,720
මෙම උතුරු පකිස්ථානයේ කොටස
මීට පෙර කවදාවත් සිදු නොවූ බව.
133
00:12:00,763 --> 00:12:03,157
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම දරුවන් විය
ඉස්කෝලේ යන ගමන්.
134
00:12:03,200 --> 00:12:04,854
සහ මෙම කේබල් කාර් සවාරිය,
135
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
පුදුමයට කරුණක් විය
මම මේ ගැන දැනගත් විට,
136
00:12:06,900 --> 00:12:10,512
එය විසින්ම කොටසකි
ඔවුන්ගේ දෛනික සහ සතිපතා ජීවිතය.
137
00:12:10,555 --> 00:12:12,862
ප්රාදේශීය පරිපාලනය
කරදරයක් නැති බව
138
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
ආරම්භක අදියරේදී,
139
00:12:14,472 --> 00:12:17,084
ඔවුන් දැනගත්තා
එය නිකම්ම සීමා නොවන බවයි
140
00:12:17,127 --> 00:12:20,000
මායිම් වලට
දැන් පකිස්ථානයේ.
141
00:12:20,043 --> 00:12:23,830
බ්‍රිතාන්‍ය වාර්තාකරු: මෙම අධි වයරය
ලෝකය විසින් නරඹන ලද නාට්‍යය.
142
00:12:23,873 --> 00:12:28,312
මේ කොල්ලෝ මෙතන
ආදරණීය ජීවිතය සඳහා ඇලී සිටීම.
143
00:12:28,356 --> 00:12:30,184
එබැවින් එය ඇත්ත වශයෙන්ම අවුලුවා ඇත
බලධාරීන්
144
00:12:30,227 --> 00:12:32,142
සම්පූර්ණ ක්රියාවලිය වේගවත් කිරීමට.
145
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
මගේ නම
සෝනියා ෂම්රෝස් ඛාන්,
146
00:12:39,802 --> 00:12:42,109
සහ මම දිස්ත්‍රික් පොලිස් ප්‍රධානියා.
147
00:12:42,152 --> 00:12:45,373
මම අණ දුන්නා
එම විශේෂිත දිස්ත්‍රික්කය.
148
00:12:49,116 --> 00:12:50,726
පොලිස් සේවය මගේ ආශාවයි.
149
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
පොලිස් කිරීම යනු
වචනාර්ථයෙන් මගේ ආශාව.
150
00:12:52,336 --> 00:12:53,729
මගේ මහත්තයා නිතරම කියනවා,
151
00:12:53,773 --> 00:12:54,861
"ඔබ නිදා සිටින විට පවා,
152
00:12:54,904 --> 00:12:56,427
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට සිහින දකියි!"
153
00:12:56,471 --> 00:12:57,951
මම මගේ කාර්යයට ආදරෙයි.
154
00:13:00,562 --> 00:13:02,477
සෑම නාලිකාවක්ම, පවා
ජාත්‍යන්තර නාලිකා,
155
00:13:02,520 --> 00:13:05,045
සජීවී ආවරණය ආවරණය කරමින් සිටියහ
සිද්ධිය.
156
00:13:07,482 --> 00:13:10,702
අපගේ සැලකිල්ල වූයේ ගලවා ගැනීම ආරම්භ කිරීමයි
හැකි ඉක්මනින් මෙහෙයුම
157
00:13:10,746 --> 00:13:12,617
ඕනෑම දෙයකට පෙර
නරක සිදු විය හැක.
158
00:13:12,661 --> 00:13:14,358
මට ලස්සන දුවලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා,
159
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
සහ මට තේරෙනවා නම්
ඔබේ දරුවන් එල්ලෙමින් සිටිති
160
00:13:17,361 --> 00:13:19,624
අඩි දහස් ගණනක් අහසේ
161
00:13:19,668 --> 00:13:20,495
එය දුෂ්කර දෙයක්.
162
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
මම මේ සියල්ල සම්බන්ධීකරණය කළා
උත්සාහයන්,
163
00:13:24,064 --> 00:13:26,588
මම ඇතුලේ හිටියා
ප්රධාන මූලස්ථානය.
164
00:13:27,632 --> 00:13:29,243
ඒ රේඩියෝව ක්රියා විරහිත කරන්න.
165
00:13:32,942 --> 00:13:36,467
නසීර්, ඔහු විය
මූලික වශයෙන් මගේ දෙවැනියා.
166
00:13:36,511 --> 00:13:37,947
සෝනියා ඉතා හොඳ නිලධාරිනියක්.
167
00:13:37,991 --> 00:13:40,210
ඇය හොඳින් කල්පනා කරයි
තීරණ ගැනීමට පෙර.
168
00:13:40,254 --> 00:13:43,518
ඇය මට නියෝග කළාය
වහාම එහි යාමට.
169
00:13:45,607 --> 00:13:46,826
පැය භාගයක් ඇතුළත,
170
00:13:46,869 --> 00:13:48,784
ඔවුන් මූලික වශයෙන් එහි ළඟා විය.
171
00:13:48,828 --> 00:13:51,134
ඒත් මම එයාට කිව්වා
වීඩියෝ යැවීමට පමණි,
172
00:13:51,178 --> 00:13:53,571
කුමක්දැයි සොයා බැලීමට පමණි
එතන තත්ත්වය තමයි.
173
00:13:57,837 --> 00:14:00,100
- එය ඉතා විය,
හරියට, මට භයානකයි
174
00:14:00,143 --> 00:14:03,233
මම දුටු විට
වීඩියෝ සහ ක්ලිප්.
175
00:14:06,280 --> 00:14:07,716
ඔවුන් බෙදාගත්තා
වීඩියෝ ක්ලිප් කිහිපයක්
176
00:14:07,759 --> 00:14:10,066
ඔවුන්ගෙන්
කේබල් කාර් එක ඇතුලේ.
177
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
එය ඉතා සජීවී ලෙස එය ගෙදර ගෙන ආවේය.
178
00:14:32,175 --> 00:14:33,916
ඉතින් එතන
විසඳුමක් නොවීය
179
00:14:33,960 --> 00:14:35,875
එයාලට පුළුවන් කියලා
පණපිටින් ලබාගන්න.
180
00:14:35,918 --> 00:14:36,832
උන් මැරෙන්නයි යන්නේ.
181
00:15:00,638 --> 00:15:03,903
අපි හැමෝම කලබල වුණා
සහ අසරණ බවක් දැනුනි,
182
00:15:03,946 --> 00:15:07,341
බලා සිටීම සහ බලා සිටීම පමණි.
183
00:15:09,821 --> 00:15:12,781
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය විය
එවැනි පීඩන තත්වයක්.
184
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
සෙනග සෑහෙන්න ආරෝපණය වෙලා.
185
00:15:18,918 --> 00:15:21,964
මේ DSP නසීර්.
186
00:15:22,008 --> 00:15:25,315
[උර්දු භාෂාවෙන්] තිබුණා
වාතයේ අවුල් සහ භීතිය.
187
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
මිනිස්සු දැනටමත් හිටියා
188
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
ඉතා කනස්සල්ලෙන් හා කලකිරීමෙන්.
189
00:15:30,625 --> 00:15:32,105
ඔවුන් බේරා නොගන්නේ ඇයි?
190
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
ඇයි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම
ප්‍රමාදද?
191
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
එන්න එන්නම ප්‍රමාද වුනා,
192
00:15:37,545 --> 00:15:41,201
එන්න එන්නම එය භයානක විය
ඒ දරුවන්ගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන්.
193
00:15:44,508 --> 00:15:49,905
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් පමණක් විය.
194
00:15:49,949 --> 00:15:54,562
මට සිහිය නැතිවෙලා තිබුණා.
මම කලබල වුණා.
195
00:15:54,605 --> 00:15:57,173
කරුණාකර සුරකින්න
මේ දරුවන්ගේ ජීවිත.
196
00:15:57,217 --> 00:15:58,870
කවුද, ඔබේ පවුලෙන්,
මේ කේබල් කාර් එකේ හිරවෙලාද?
197
00:15:58,914 --> 00:16:01,961
මගේ පුතා සහ මගේ
මල්ලි ඒකට හිරවෙලා.
198
00:16:05,703 --> 00:16:10,708
ප්‍රදේශවාසීන් තීරණය කළේ නැත
බලධාරීන් බලා සිටීමට.
199
00:16:10,752 --> 00:16:12,449
රජයේ නිලධාරීන් යනු
200
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
ඉවසීම ඉල්ලා,
නමුත් ගම්මුයි
201
00:16:14,060 --> 00:16:16,062
ප්‍රමාදයන් සමඟ කෝපයෙන්...
202
00:16:17,411 --> 00:16:20,022
සහ එක් දේශීය මිනිසෙක් නැඟී ඇත
කේබලය
203
00:16:20,066 --> 00:16:22,633
ඔහුගේ දේ ඉටු කිරීමට
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම.
204
00:16:24,331 --> 00:16:27,812
ප්‍රදේශවාසීන්, මූලික වශයෙන්, ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ සැලකිල්ලෙන් ඕනෑම ක්රමයක්
205
00:16:27,856 --> 00:16:30,206
සහ ඔවුන්ගේ ආදරය නිසා
ළමයි, ඔවුන් මංමුලා සහගත විය.
206
00:16:33,775 --> 00:16:35,255
ඔහු විය
ඔහු සමඟ රැගෙන යාම
207
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
ඉතා අමුතු පෙනුමක්
ප්රතිවිරෝධය,
208
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ දේ සමඟ
දරුවන් බේරා ගැනීමට.
209
00:16:41,130 --> 00:16:42,523
එය අවුල් සහගත විය.
210
00:16:46,918 --> 00:16:48,833
එය විය
භයානක සැලැස්මක්,
211
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
නමුත් අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද?
212
00:16:54,317 --> 00:16:56,319
මම නියෝග යැව්වා
ඔහුව කේබලයෙන් ඉවත් කිරීමට
213
00:16:56,363 --> 00:16:58,278
හැකි ඉක්මනින්.
214
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
ඉතින් මගේ පළමු උපදෙස
මෙම සිවිල් වැසියන් සඳහා විය
215
00:17:00,454 --> 00:17:01,933
අත්හදා බැලීමට නොවේ.
216
00:17:01,977 --> 00:17:04,414
එයාලා අපිට කිව්වා විතරයි
ගැලවීමට උත්සාහ නොකිරීමට.
217
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
බලධාරීන්
සැලැස්මක් සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
218
00:17:09,115 --> 00:17:11,943
පසුබිමේ,
අපි බොහෝ විකල්ප ගවේෂණය කරමින් සිටියෙමු.
219
00:17:11,987 --> 00:17:16,209
මගේ ප්රධාන සැලකිල්ල වූයේ ඕනෑම දෙයකි
ගලවා ගැනීමේ උත්සාහය ආරක්ෂිත විය යුතුය.
220
00:17:16,252 --> 00:17:20,256
අපිට ජීවිත අනතුරේ දාන්න බැරි වුණා
එතන අතරමං වෙලා ඉන්න ළමයින්ගෙන්.
221
00:17:25,696 --> 00:17:28,525
ප්‍රදේශවාසීන් දිගටම උත්සාහ කළා
ඔවුන්ගේම සැලසුම් සමඟ එන්න
222
00:17:28,569 --> 00:17:31,311
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් සඳහා.
223
00:17:31,354 --> 00:17:35,576
අපේ අනුදැනුමකින් තොරව, ඔවුන්
කේබල් කාර් ක්‍රියාකරුවෙකු සම්බන්ධ කර ගත්තා
224
00:17:35,619 --> 00:17:39,667
එවැනි බොහෝ දේ කර ඇති,
අතීතයේ ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම්.
225
00:17:39,710 --> 00:17:42,191
ඔහුගේ නම සාහිබ් ඛාන්.
226
00:17:43,627 --> 00:17:45,064
මේක අපේ ගෙදර.
227
00:17:45,107 --> 00:17:49,851
මේ මගේ තාත්තා.
මේ අපේ එළදෙනයි.
228
00:17:49,894 --> 00:17:52,462
අපි නමින් කුඩා සමාගමක් තියෙනවා
කොකා සහ සමාගම.
229
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
මේ අපේ කාඩ් එක.
230
00:17:54,943 --> 00:17:58,903
ඕනෑම අවස්ථාවක අනතුරක්,
මෙම අංකය අමතන්න.
231
00:18:00,775 --> 00:18:04,083
මම කේබල් කාර් හදනවා.
232
00:18:04,126 --> 00:18:07,521
ඒ වගේම අපි ඉටු කරනවා
හදිසි ගලවාගැනීම් ද.
233
00:18:09,784 --> 00:18:12,526
අපි ලෙස හැඳින්වේ
"Mandghan" හෝ "Sky Pirates".
234
00:18:14,267 --> 00:18:17,705
සියලුම ප්‍රදේශවාසීන් අපට කතා කරයි
අපි මිනිසුන්ට උදව් කරන නිසා.
235
00:18:17,748 --> 00:18:22,275
අපි මිනිස්සු බේරගන්නවා. ඒ
ඇයි ඔවුන් අපට "මැන්ඩ්ගන්" කියන්නේ.
236
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
මම දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
සියලුම කේබල් යන්ත්‍රෝපකරණ ක්රියාත්මක කරන්න.
237
00:18:32,720 --> 00:18:37,855
මම ටොන් 45ක් රැගෙන ගියා
කේබල් මත බර.
238
00:18:45,559 --> 00:18:47,561
මම කරමින් සිටිමි
මේක මම පොඩි කාලේ ඉඳන්.
239
00:18:47,604 --> 00:18:51,130
මේ වැඩේ කළේ මගේ සීයා,
මගේ සීයා කළා වගේ.
240
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
මම කේබල් කාර් එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා.
241
00:18:57,005 --> 00:19:00,226
මම ඊට වඩා ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
කලින් වැඩ කරන්න. මේ කිසිවක් නොවේ.
242
00:19:02,576 --> 00:19:07,407
මම ස්පන්දනයක් භාවිතා කරමි,
පටි සහ කඹය.
243
00:19:08,712 --> 00:19:12,368
අපි භාවිතා කරන උපකරණ මිල අඩුයි.
244
00:19:14,153 --> 00:19:17,460
ස්පන්දනය
මම භාවිතා කරන්නේ ඩොලර් 15 ක් පමණ වටිනවා.
245
00:19:30,125 --> 00:19:31,996
මේක හරිම භයානක වැඩක්.
246
00:19:45,314 --> 00:19:49,797
ඔවුන් මට කතා කළාට පස්සේ මම වාහනය පැදෙව්වා
මගේ මස්සිනා එක්ක සයිට් එකට.
247
00:19:51,973 --> 00:19:55,498
අපි එතනට ගියේ උදේ 11.00 ට විතර.
248
00:19:55,542 --> 00:19:58,893
එය ඉතා නොසන්සුන් දර්ශනයක් විය, සහ
විශාල පිරිසක් රැස්ව සිටියහ.
249
00:20:00,111 --> 00:20:01,504
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න! මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
250
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
251
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
ප්‍රදේශවාසීන් විය
ඔවුන් දැකීමට ඉතා සතුටුයි.
252
00:20:13,081 --> 00:20:15,431
සාහිබ් ඛාන් නිකම්
ළමයි බේරගන්න ඕන වුණා
253
00:20:15,475 --> 00:20:18,608
ඔහුගේ සාම්ප්රදායික භාවිතා කරමින්
නැතිනම් ඔහුගේ සාම්ප්රදායික ක්රමය.
254
00:20:18,652 --> 00:20:22,221
ඒ වගේම ඔහු ඉතා විශ්වාසයෙන් සිටියා.
"මම ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගන්නෙමි" වැනිය.
255
00:20:25,180 --> 00:20:29,140
අපගේ මූලික අරමුණ විය
කේබලය නොවෙනස්ව තබා ගැනීමට...
256
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
එය කම්බි මත චලනය කිරීමට.
257
00:20:32,579 --> 00:20:35,408
අපිට අවදානමක් ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
258
00:20:35,451 --> 00:20:37,627
වෙනත් පුද්ගලයෙකු එකතු කිරීමෙන්
එම වයර් මත.
259
00:20:37,671 --> 00:20:39,890
ඉතින් එහෙම වුණේ නැහැ
ඒ අවස්ථාවේදී අපට විකල්පයක්.
260
00:20:41,283 --> 00:20:43,024
ඔවුන් මට එපා කිව්වා
261
00:20:43,067 --> 00:20:44,939
පවා හිතන්න
කේබලය ස්පර්ශ කිරීම,
262
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
මොකද එතනත් හිටියා
දැනටමත් එය මත විශාල බරක්.
263
00:20:47,985 --> 00:20:49,465
මට මගේ පටන් ගන්න තිබුණා
මෙහෙයුම
264
00:20:49,509 --> 00:20:51,554
මම එහි ගිය වහාම.
265
00:20:51,598 --> 00:20:55,863
මම හිතන්නේ ඔවුන් හේතුව
මාව නැවැත්තුවේ මම දුප්පත් නිසා.
266
00:20:55,906 --> 00:20:58,648
ඔවුන් "කොහොමද මේක
ගමේ මිනිහා මේක කරයිද?"
267
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
එය ගැන නොවේ
ඔහුගේ සමාජ තත්ත්වය,
268
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
නැතහොත් එය නොවේ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන.
269
00:21:03,131 --> 00:21:06,308
ඒක හරියට අපි කළේ නැහැ වගේ
අවදානමක් ගැනීමට අවශ්යයි.
270
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
ඔහු අසාර්ථක වූවා නම්?
271
00:21:17,493 --> 00:21:20,583
කට්ටිය නොකළ දේ
මේ කාලය පුරාම එය බව දනිමි
272
00:21:20,627 --> 00:21:23,282
අපි හිටියා
හමුදා නිලධාරීන් සමඟ සම්බන්ධීකරණය
273
00:21:23,325 --> 00:21:26,372
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් සංවිධානය කිරීමට
ඔවුන්ගේ හෙලිකොප්ටර් භාවිතා කරමින්.
274
00:21:27,590 --> 00:21:29,853
දවල්ට කලින්,
අන්තිමට මට වචනයක් ලැබුණා
275
00:21:29,897 --> 00:21:33,814
මේ හෙලිකොප්ටර් දැන් තිබුණා කියලා
කේබල් කාර් එකට යන ගමන්.
276
00:21:36,512 --> 00:21:39,994
මම ගැලවීමක් වී ඇත
දැනට වසර 20කට ආසන්න කාලයක් ගුවන් නියමුවෙක්.
277
00:21:40,037 --> 00:21:42,910
මෙය ඉන් එකක් විය
වඩාත්ම උපක්‍රමශීලී, මම කියන්නම්.
278
00:21:58,055 --> 00:22:01,145
ඇත්තටම මම හිටියා
අඩවියට පැමිණි පළමු එක.
279
00:22:01,189 --> 00:22:05,149
මට ඉතා පැහැදිලි නියෝගයක් ලබා දුන්නා
යන්න, සොයා ගන්න, සොයා බලන්න...
280
00:22:06,194 --> 00:22:07,021
... සැලැස්මක් සකස් කරන්න.
281
00:22:23,037 --> 00:22:25,953
මගේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම තිබුණා
ගලවා ගැනීමේ හෙලිකොප්ටරය මත පිහිටුවා ඇත.
282
00:22:39,445 --> 00:22:43,927
පළමු හෙලිකොප්ටරය පැමිණි විට,
එය බොහෝ දේ අත් කර ගත්තේ නැත.
283
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
දැනට, එකක්
හෙලිකොප්ටරය වටේ කැරකෙනවා.
284
00:22:50,369 --> 00:22:52,632
මෙතෙක්,
සාර්ථක වී නැත.
285
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
ඒක මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
286
00:22:56,070 --> 00:22:58,333
පළමු මෙහෙයුම මූලික වශයෙන් විය
ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුමක්.
287
00:22:58,377 --> 00:23:01,467
සැලැස්මක් නොතිබුණු බව
ඉවත් කිරීම.
288
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
එය මූලික වශයෙන් කෙසේ විය
ඒ ගැන යන්න.
289
00:23:14,567 --> 00:23:17,831
පළමු සාමාර්ථය විය
සුළං දිශාව තීරණය කරන්න.
290
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
එය විශාල විය
අභියෝගය, ඇත්තටම.
291
00:23:19,876 --> 00:23:22,749
සුළඟ තිබේ නම්,
එවිට සියල්ල සංයුක්ත වේ.
292
00:23:25,142 --> 00:23:26,709
වයරය ද කළු ය.
293
00:23:26,753 --> 00:23:30,104
ඒක හරිම අමාරුයි
වාතයේ වයර් සොයා ගැනීමට.
294
00:23:35,936 --> 00:23:41,332
මගේ ප්රධාන අරමුණ වුණේ
සියලු පුද්ගලයන් ආපසු පැමිණි බව
295
00:23:41,376 --> 00:23:43,073
මන්ද එය විය
එවැනි දුෂ්කර තත්වයක්
296
00:23:43,117 --> 00:23:46,294
ඕනෑම කුඩා කුඩා බව
උද්දීපනය හෝ නොසැලකිලිමත්කම
297
00:23:46,337 --> 00:23:48,601
තුඩු දෙනු ඇත
ව්යසනය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
298
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
හෙලිකොප්ටරය ලැබුණා
කේබල් කාර් එකට ඉතා ආසන්නව,
299
00:24:04,443 --> 00:24:08,316
ඊට පස්සේ
සොල්දාදුවෙක් කඹයකින් බැස ගියේය.
300
00:24:34,429 --> 00:24:37,780
එක පාරක් මම ආවා වගේ,
ඇත්තටම උඩින් සමීප,
301
00:24:37,824 --> 00:24:39,608
කේබල් කාර්,
එය ගල් ගැසෙන්නට විය.
302
00:24:39,652 --> 00:24:40,870
එය පැද්දෙන චලනයකට ගියේය.
303
00:24:43,264 --> 00:24:45,745
ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
කේබල් කාර් එකට ඉතා ආසන්නයි
304
00:24:45,788 --> 00:24:49,270
මන්දයත් පහත වැටීම
මෝටර් රථය පෙරළනු ඇත.
305
00:24:54,231 --> 00:24:58,845
ඔවුන් බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළා,
ඒත් ළං වෙන්න බැරි වුණා.
306
00:24:58,888 --> 00:25:01,761
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මරණය දක්වා වැටී ඇත.
307
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
ඔවුන් බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළා.
308
00:25:11,684 --> 00:25:13,337
ඔවුන් ළඟට යාවි,
309
00:25:13,381 --> 00:25:15,426
නමුත් වහාම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
තමන් ඉවත් කරගන්නවා.
310
00:25:21,694 --> 00:25:23,217
හෙලිකොප්ටරය පිටත් විය,
311
00:25:23,260 --> 00:25:25,524
සහ අපි ගැලවීම ගැන බිය විය
අසාර්ථක වී තිබුණි.
312
00:25:25,567 --> 00:25:29,353
එතකොටයි අපේ බලාපොරොත්තු නැති වුණේ.
313
00:25:29,397 --> 00:25:31,573
තවත් එකක්
හෙලිකොප්ටරය පැමිණ ඇත.
314
00:25:34,489 --> 00:25:36,535
ඊට පස්සේ තත්පරයක්
හෙලිකොප්ටරය පැමිණියේය.
315
00:25:49,722 --> 00:25:52,159
අඛණ්ඩව පසු
පැය දෙකක සැරිසරමින්,
316
00:25:52,202 --> 00:25:54,901
අපි දැක්කා චොපර්ස් කියලා
යමක් පහත් කරති
317
00:25:54,944 --> 00:25:56,467
කේබල් කාර් එකේ මුදුනේ.
318
00:26:07,696 --> 00:26:10,960
මිනිසා: [උර්දු භාෂාවෙන්] පුද්ගලයෙකි
කේබල් කාර් එකට ලඟා වෙන්නයි හදන්නේ.
319
00:26:16,139 --> 00:26:18,228
ඔහු ඔවුන්ට යමක් දුන් බව පෙනේ.
320
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
මම හිතන්නේ එය පටි විය හැකිය.
321
00:26:23,494 --> 00:26:25,235
පටි දුන් පසු,
322
00:26:25,279 --> 00:26:27,673
ඔවුන්ට සැබවින්ම සම්බන්ධ විය හැකිය
තමන්ම.
323
00:26:27,716 --> 00:26:30,458
ඊට පස්සේ
ඔවුන් ගෙන ඒමට හැකි විය.
324
00:26:30,501 --> 00:26:33,330
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබට දැකිය හැකිය
තවත් කේබල් එකක්
325
00:26:33,374 --> 00:26:36,638
හෙලිකොප්ටරයට පහළින්.
326
00:26:36,682 --> 00:26:39,293
ඒ කේබල් එක
සියලු ගැටලු ඇති කරයි.
327
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
වයරයක් තිබුණා.
328
00:26:42,035 --> 00:26:44,298
එය අවට විය
අඩි 10 සිට 15 දක්වා ඉහළට.
329
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
[උර්දු භාෂාවෙන්] මෙයයි
ඉතා භයානක තත්වයක්.
330
00:26:47,257 --> 00:26:51,871
හෙලිකොප්ටර් තල වැදුනොත්
මෙම කේබලය, එය මාරාන්තික විය හැකිය.
331
00:26:51,914 --> 00:26:55,222
ඉතින් එය එසේ විය,
අන්ත අවදානමක් සම්බන්ධයි.
332
00:26:55,265 --> 00:26:56,179
අන්ත අවදානම.
333
00:27:00,662 --> 00:27:03,056
දැන් හෙලිකොප්ටරය අතර
334
00:27:03,099 --> 00:27:05,536
ඉහළ සහ පහළ කේබල්.
335
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් සැරිසැරුවේය
කේබල් කාර් එක
336
00:27:11,542 --> 00:27:12,631
කඹයක් බිමට විසි කළා.
337
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
ගලවා ගැනීමේ කේබලය,
සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබුණි
338
00:27:23,903 --> 00:27:26,383
අපේම කේබල් එක පවා කියලා
339
00:27:26,427 --> 00:27:28,211
ඇත්ත වශයෙන්ම ලැබෙනු ඇත
කේබලය සමඟ පැටලී,
340
00:27:28,255 --> 00:27:31,171
කේබල් කාර් එකට උඩින් තිබ්බ.
341
00:27:40,397 --> 00:27:41,747
මාකස්,
මේ එයින් එකකි
342
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
හෘද ස්පන්දන තත්වයන්.
343
00:27:43,226 --> 00:27:44,837
ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
නවතම ගැන
344
00:27:44,880 --> 00:27:46,839
මෙම ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම ගැන?
345
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
ඔව්. ඩයන්, ඔයාට ඒවා ඇහෙනකොට
වායු පීඩනය පිළිබඳ විස්තර
346
00:27:49,755 --> 00:27:51,974
හෙලිකොප්ටර් වලින්
මෝටර් රථය පැද්දීමට සලස්වා,
347
00:27:52,018 --> 00:27:53,889
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට හැඟීමක් ලබා දෙයි
348
00:27:53,933 --> 00:27:57,284
කෙතරම් සියුම්ද යන්න ගැන
මෙම මෙහෙයුම වේ.
349
00:28:09,252 --> 00:28:11,559
අවසාන වශයෙන්,
කොල්ලෝ ඒ ලණුව අල්ලගත්තා.
350
00:28:13,735 --> 00:28:15,041
ඒ මොහොතේ,
351
00:28:15,084 --> 00:28:16,825
ඔබට ඉර්ෆාන්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණාද?
352
00:28:16,869 --> 00:28:18,740
ඔව්.
353
00:28:18,784 --> 00:28:22,831
ඔහු පැවසුවේ “තාත්තේ, මම ජීවත් වුණත්
නැත්තම් අද මැරෙනවා, මම පනින්න යනවා.
354
00:28:22,875 --> 00:28:25,007
මේ කොල්ලෝ අඳින්නේ නැහැ
පටි
355
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
මන්ද ඔවුන් බිය වෙති.
356
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
මම ඒක දාගෙන පනිනවා."
357
00:28:30,447 --> 00:28:32,667
"එක්කෝ මම මැරෙනවා
නැත්නම් මම ඌට පණ දෙන්නම්."
358
00:28:40,457 --> 00:28:44,940
ඉර්ෆාන් පටි වැරදියට දැම්මා,
359
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
නමුත් එය මෙහි සිරවී ඇත,
360
00:28:47,116 --> 00:28:50,772
එබැවින් ඔහු අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔහුගේ දෑතින් පමණක් කඹය.
361
00:28:52,861 --> 00:28:54,428
- මගේ දෙයියනේ!
- ඔව්.
362
00:29:03,916 --> 00:29:08,311
මම ඔහු පනින ආකාරය බලා සිටියෙමි,
ඊට පස්සේ මම ඇස් පියාගත්තා.
363
00:29:53,792 --> 00:29:57,317
මම නිකම්ම බය වුණා
ඔහු එහි එල්ලී සිටිනු බලා සිටියේය.
364
00:30:06,456 --> 00:30:09,851
මට මේ වගේ අත තිබ්බා විතරයි
"මොකද වෙන්නේ?"
365
00:30:37,574 --> 00:30:42,492
ඒ අය මට එහෙම කිව්වම
ඔහු එය හෙලිකොප්ටරයක් බවට පත් කළා,
366
00:30:42,536 --> 00:30:44,712
එතකොටයි මම ඇස් ඇරියේ.
367
00:30:47,976 --> 00:30:50,500
මගේ නම ඉර්ෆාන්.
368
00:30:50,544 --> 00:30:53,373
මම නිකම්
මගේ ඇස් වසාගෙන පැන්නා.
369
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
මම හොඳටම බය වුණා.
370
00:31:04,514 --> 00:31:08,040
අපි අත්විඳි භීෂණය
මගේ හිතේ තාමත් තියෙනවා.
371
00:31:09,693 --> 00:31:12,740
අපි අතරමග හිටියා
372
00:31:12,783 --> 00:31:17,397
කේබල් කාර් විට
භයංකර ශබ්දයක් නැගුවේය.
373
00:31:19,399 --> 00:31:22,228
අපි හිතුවේ අපි මැරෙයි කියලා.
374
00:31:27,537 --> 00:31:29,583
මට තාම මතකයි ඒ දවස.
375
00:31:31,672 --> 00:31:36,982
එදා මම හොඳටම ඇඬුවා.
ඒක මාව හොල්මන් කරනවා.
376
00:31:40,333 --> 00:31:44,337
ඔහුට තවමත් ජීවිතය තිබුණා
ජීවත් වීමට, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ආරක්ෂා කළේය.
377
00:31:44,380 --> 00:31:51,300
ඒකට හේතුව ඔයාගේ ළමයි
ජීවිතය. දෙවියන්ගේ වටිනාම තෑග්ග.
378
00:31:55,609 --> 00:31:57,524
මගේ බොහෝ කරදර පහව ගියේය,
379
00:31:57,567 --> 00:31:59,395
නමුත් මම දිගටම කල්පනා කළා
අනෙක් අය තවමත් අතරමංව සිටිති
380
00:31:59,439 --> 00:32:00,570
කේබල් කාර් එකේ.
381
00:32:05,097 --> 00:32:07,447
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය තරමක් විය
උද්යෝගිමත්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ දන්නවා.
382
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
සැලැස්ම, එය වැඩ කළා.
383
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
අපගේ අත්හදා බැලීම
සාර්ථක වේ.
384
00:32:15,194 --> 00:32:17,065
අපගේ ක්රමය අවම වශයෙන් ක්රියාත්මක වේ.
385
00:32:17,109 --> 00:32:19,850
එබැවින් අපි එකම ක්රමය භාවිතා කරමු
ඉතිරි දරුවන් බේරා ගැනීමට.
386
00:32:31,775 --> 00:32:34,822
ඔවුන් උත්සාහ කරමින් සිටියා
නැවතත් එම ලණුව පහත් කිරීමට.
387
00:32:34,865 --> 00:32:36,389
හදිසියේම, නරකම
දෙයක් සිදුවේ.
388
00:32:40,393 --> 00:32:43,178
ඒ ලණුව ලැබෙනවා
කේබලය සමඟ පැටලී ඇත.
389
00:32:52,883 --> 00:32:55,495
ඔවුන් මංමුලා සහගතව
ඒ ලණුව නිදහස් කරන්න හැදුවා.
390
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරන විට,
391
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
කේබල් කාරය පැද්දෙන්නට විය.
392
00:33:04,504 --> 00:33:05,896
එබැවින් ඔවුන්ට කඹය කපා ගැනීමට සිදු විය.
393
00:33:13,382 --> 00:33:16,864
මුළු රටේම ඇස්
මෙම මෙහෙයුමේ යෙදී ඇත ...
394
00:33:16,907 --> 00:33:19,736
ඔවුන් වේගයෙන් ආලෝකය නැති වී යයි.
395
00:33:19,780 --> 00:33:23,653
සියලු අවධානය උත්සාහය මත ය
ඉතිරිව සිටින ජනතාව ඉවත් කිරීමට
396
00:33:23,697 --> 00:33:25,960
ඔවුන් ආලෝකය නැති වීමට පෙර.
397
00:33:26,004 --> 00:33:29,268
එය හිරු බැස යෑමක් වනු ඇත
මෙතැන් සිට පැය දෙකකින් පමණ,
398
00:33:29,311 --> 00:33:32,532
මේක හදන්න යන්නේ
ඊටත් වඩා ගැලවීම, අහ්, අමාරුයි
399
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
හිරු බැස යන විට.
400
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
හිරු බැස යෑම ළං විය,
401
00:33:41,541 --> 00:33:44,631
එය එසේ බව මම දැන සිටියෙමි
නොහැකි වනු ඇත
402
00:33:44,674 --> 00:33:48,635
හෙලිකොප්ටර් සඳහා දිගටම
අන්ධකාරයේ ඔවුන්ගේ මෙහෙවර,
403
00:33:48,678 --> 00:33:52,204
ඒ නිසා මම වෙනත් දේවල් ගවේෂණය කළා
මෙම දරුවන් බේරා ගැනීමට විකල්ප.
404
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
මගේ නම
මුහම්මද් අලි ස්වාති ය.
405
00:33:57,252 --> 00:34:00,429
මිනිස්සු මට කියන්නේ Adventure Boy කියලා
මොකද මම වික්‍රමාන්විතයට කැමතියි.
406
00:34:04,129 --> 00:34:06,870
මම දැනගෙන හිටියා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
නිතිපතා රැකියාවක් අවශ්යයි.
407
00:34:08,394 --> 00:34:11,440
මම විලාසිතා වලට කැමතියි
ඒ වගේම මම ආකෘති නිර්මාණයට කැමතියි
408
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
මොකද මගේ පවුල තුළ
මම හොඳම පෙනුම,
409
00:34:14,182 --> 00:34:16,663
ඒ වගේම මට කඩවසම් ශරීරයක් තියෙනවා.
410
00:34:20,710 --> 00:34:22,495
මට ව්‍යාපාර දෙකක් තියෙනවා.
411
00:34:22,538 --> 00:34:25,976
පළමු එක
සාර්ථක ජිම් එකකි.
412
00:34:26,020 --> 00:34:28,457
ඒ වගේම අයිතිකාරයා මම
ලෝකයේ උසම zipline වලින්.
413
00:34:32,200 --> 00:34:33,854
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු විය
අපට හොඳ විකල්පයක්.
414
00:34:33,897 --> 00:34:37,249
ඒකයි අපි... එයාට කතා කළේ.
415
00:34:37,292 --> 00:34:39,947
මම කිව්වා, "ඔව්, මම තමයි
මෙම මෙහෙයුම සඳහා ලබා ගත හැකිය.
416
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
ඔයා මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා."
417
00:34:43,124 --> 00:34:46,997
මට කළ නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මෙම ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම තනිකරම.
418
00:34:47,041 --> 00:34:49,087
ඒ නිසා මම ඉලියාස්ට කතා කළා.
419
00:34:54,744 --> 00:34:57,530
[උර්දු භාෂාවෙන්] ලොක්කා සහ
මමත් එකම ගමේ ඉදන් ආවෙ..
420
00:34:57,573 --> 00:35:01,273
සහ මට ගොඩක් තියෙනවා
ඔහු සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවයක්.
421
00:35:01,316 --> 00:35:05,277
ඉතින් ලොක්කා කිව්වම
මේක කරන්න ඕන කියලා...
422
00:35:05,320 --> 00:35:07,322
...මම සීයට සීයක්ම හිටියා.
423
00:35:09,890 --> 00:35:11,457
මගේ zipline ව්‍යාපාරය සඳහා,
424
00:35:11,500 --> 00:35:14,503
අපි ඉහළ ආරක්ෂාවක් භාවිතා කරමු
ලෝකයේ උපකරණ.
425
00:35:16,070 --> 00:35:19,421
Ilyas සහ මම පරීක්ෂා කළා
අපේ පටි, ලේන්යාර්ඩ්,
426
00:35:19,465 --> 00:35:23,121
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
අපේ පුලි.
427
00:35:23,164 --> 00:35:25,949
අපේ ස්පන්දන මිල
ඩොලර් දහස් ගණනක්.
428
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
අපි Zip-lining සඳහා මෙය භාවිතා කරමු.
429
00:35:29,692 --> 00:35:32,739
මේක වයර් එක උඩින් යනවා,
පසුව එය චලනය වේ.
430
00:35:34,088 --> 00:35:37,439
එය නිසි ආම්පන්න වේ.
431
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතින්,
අතර වෙනස කුමක්ද
432
00:35:39,485 --> 00:35:41,139
අලි ස්වාති සහ සාහිබ් ඛාන්?
433
00:35:41,182 --> 00:35:43,271
මම කිව්වේ, ඔවුන් දෙදෙනාම විය
එකම ක්රමය යෝජනා කරනවා
434
00:35:43,315 --> 00:35:44,881
ළමයින් බේරා ගැනීමට.
435
00:35:44,925 --> 00:35:47,493
අලි සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
436
00:35:47,536 --> 00:35:50,322
ඔහුට උපකරණ තිබුණා,
මුදල්, අත්දැකීම්.
437
00:35:51,540 --> 00:35:53,716
සාපේක්ෂව,
ඔහු වඩා හොඳ විකල්පයක් විය.
438
00:36:05,554 --> 00:36:07,077
එයා හිටියේ වෙන දිස්ත්‍රික්කයක.
439
00:36:07,121 --> 00:36:09,689
සහ අපට සම්බන්ධීකරණය කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ ගමන් බිමන් ද.
440
00:36:12,039 --> 00:36:15,477
සවස 5.00 ට,
හෙලියක් ආවා,
441
00:36:15,521 --> 00:36:19,133
ඊට පස්සේ අපි පටන් ගත්තා
කේබල් කාර් දෙසට අපගේ ගමන.
442
00:36:26,967 --> 00:36:30,579
ඔවුන් මට කතා කරන විට
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම සඳහා,
443
00:36:30,623 --> 00:36:33,930
මම මගේ දෙමාපියන් ගැන සිතුවෙමි.
444
00:36:35,845 --> 00:36:37,412
මම කුඩා කාලයේ,
445
00:36:37,456 --> 00:36:42,374
මම අයදුම් කළා
පකිස්ථාන හමුදාව මගේ සහෝදරයන් වගේ.
446
00:36:42,417 --> 00:36:45,725
මට හදන්න ඕන
මගේ පවුල ආඩම්බරයි...
447
00:36:48,858 --> 00:36:53,994
නමුත් අවාසනාවකට මට ලැබුණා
මම හමුදාවට සුදුසු නැති ලිපියක්.
448
00:36:56,344 --> 00:36:58,433
මේ ලියුම මාව විනාශ කළා.
449
00:37:00,348 --> 00:37:04,004
මම හැමෝවම පහත් කළා කියලා මට දැනුණා.
450
00:37:04,047 --> 00:37:06,398
මම කලබල වුණා නිසා
මම ඔහුට වඩා කැමති වනු ඇත
451
00:37:06,441 --> 00:37:07,877
හමුදාවට බැඳීමට.
452
00:37:07,921 --> 00:37:10,402
ඔහු එසේ නොකරනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
453
00:37:10,445 --> 00:37:12,404
ඔහුගේ සහෝදරයන් මෙන්ම කරන්න.
454
00:37:14,144 --> 00:37:20,586
අලි බාලයා,
සහ ඔහු ටිකක් වෙනස් විය.
455
00:37:20,629 --> 00:37:26,592
ඔහු පාසලේ හොඳම දක්ෂයා නොවීය.
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු ආකර්ශනීයයි.
456
00:37:39,518 --> 00:37:41,259
කාලය ගෙවී යද්දී,
457
00:37:41,302 --> 00:37:43,826
දේවල් බවට පත් විය
ඉතා දුෂ්කර.
458
00:37:43,870 --> 00:37:46,220
හිරු බැස යන විට අපි සිටියෙමු
බේරගන්න පුළුවන් වුනේ එක ළමයෙක් විතරයි.
459
00:37:46,264 --> 00:37:48,135
ආණ්ඩුව අසාර්ථකයි.
460
00:37:48,178 --> 00:37:50,355
පැය අට, දහය වගේ ඉඳන්,
අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා,
461
00:37:50,398 --> 00:37:53,662
සහ අපි බෙදාහරින්නේ නැත
අප කළ යුතු දේ.
462
00:37:54,750 --> 00:37:58,319
එය මට අපහසු වෙමින් පැවතුනි.
463
00:37:58,363 --> 00:38:00,321
අඳුරත් එක්ක
ළඟා වෙමින්, හෙලිකොප්ටර්
464
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
ගොඩබෑමට බල කර ඇත.
465
00:38:02,149 --> 00:38:03,890
මෙයින් අදහස් විය හැක්කේ
ඔවුන් වනු ඇත
466
00:38:03,933 --> 00:38:06,196
එතන අතරමං වෙලා
මුළු රාත්රිය පුරාම.
467
00:38:06,240 --> 00:38:09,199
මම එතන බිම හිටියා.
කාලගුණය සීතල වෙමින් පැවතුනි.
468
00:38:09,243 --> 00:38:11,289
මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම්
ළමයින්ට රාත්රිය ගත කිරීමට සිදුවේ
469
00:38:11,332 --> 00:38:15,031
එතන මිටියාවතේ
සුළං තරණය සමඟ,
470
00:38:15,075 --> 00:38:18,078
එය වනු ඇත, විය හැක
උදෑසන වන තුරු ඔවුන්ට භයානකයි.
471
00:38:18,121 --> 00:38:20,515
ඉතින් ඒක...
එය භයානක තත්ත්වයක් විය.
472
00:38:22,256 --> 00:38:25,520
කේබල් කාර්,
එය එල්ලී තිබුණේ එක් කම්බියක පමණි.
473
00:38:25,564 --> 00:38:27,827
ඉතුරු එකත් තිබ්බා
ඕනෑම වේලාවක කඩා වැටී ඇත.
474
00:38:27,870 --> 00:38:30,395
ඒක තමයි අවදානම වුණේ.
එය අපට හැකි පමණින් විය
475
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
එය පවතින්න කියා යාච්ඤා කරන්න.
476
00:38:33,049 --> 00:38:36,009
සහ පැහැදිලිවම, ඥාතීන්
සහ දරුවන්ගේ දෙමාපියන්,
477
00:38:36,052 --> 00:38:38,577
ඔවුන්ටත් වැටහෙනවා
කාලය ගෙවී යන බව,
478
00:38:38,620 --> 00:38:40,622
සහ ඇත්තේ එක් දරුවෙකුට පමණි
මෙතෙක් බේරාගෙන ඇත.
479
00:38:40,666 --> 00:38:43,016
ඒ නිසා ඔවුන් කලබල වුණා. ඔවුන් විය
හැසිරවීමට වඩාත්ම දුෂ්කර.
480
00:38:44,626 --> 00:38:47,455
[උර්දු භාෂාවෙන්] අපි හිටියා
බලධාරීන්ට කෑ ගහනවා
481
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
මෙය නිරාකරණය කිරීමට.
482
00:38:49,109 --> 00:38:50,763
ඔවුන් කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.
483
00:38:52,808 --> 00:38:57,378
ජනතාව විය
බලධාරීන්ට තරහ ගියා.
484
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
දැන් ඔවුන් අසාර්ථක වී ඇති නිසා,
ඔවුන්ට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
485
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
සාහිබ් ඛාන්
සහ ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරා ඇවිද ගියේය
486
00:39:04,907 --> 00:39:06,344
මිටියාවතේ අනෙක් පැත්තට,
487
00:39:06,387 --> 00:39:08,258
අඩුවෙන් සිටි තැන
බලධාරීන්,
488
00:39:08,302 --> 00:39:10,522
සහ එය සමඟ කටයුතු කිරීමට තීරණය කළේය.
489
00:39:11,784 --> 00:39:15,222
හෙලිකොප්ටර් යානා අසාර්ථක වූ විට,
490
00:39:15,265 --> 00:39:17,050
මම තවත් අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි.
491
00:39:37,375 --> 00:39:40,639
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටියෙමු
ඔහු එහි ගිය විට මේ කාරණය.
492
00:39:41,509 --> 00:39:44,120
ඔහු තනිවම ගියේය.
493
00:39:48,516 --> 00:39:50,257
ඉතින් මගේ හිතේ මුල්ම දේ
විය, වගේ
494
00:39:50,300 --> 00:39:51,911
"කොහොමද? එයාට අවසර දුන්නේ නෑ."
495
00:39:55,349 --> 00:39:58,047
මම 6.00 ට පටන් ගත්තා.
496
00:40:00,876 --> 00:40:02,400
මම බය වුණා.
497
00:40:09,885 --> 00:40:12,845
මම එගොඩට යනකොට,
498
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
තද සුළං ඇති විය
මගේ ජීවිතයට බයයි කියලා.
499
00:40:19,329 --> 00:40:22,855
මේ මිනිසා
විශාල අවදානමක් ගනිමින්.
500
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
අඳුරු වෙමින් පවතී.
501
00:40:35,476 --> 00:40:39,654
අපි නිම්නයට ළඟා වූ පසු,
එය අඳුර වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය.
502
00:40:42,396 --> 00:40:44,267
මම අඩවියට පැමිණි විට,
503
00:40:44,311 --> 00:40:48,620
ඒ වෙලාවේ මම දුවනවා
මගේ බෑග් සමඟ, මගේ උපකරණ සමඟ.
504
00:40:51,797 --> 00:40:56,149
මම ඉහළට පැමිණි විට,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු විය.
505
00:40:56,192 --> 00:41:01,546
හැමෝම කෑ ගැහුවා.
එය සම්පූර්ණ අවුල් විය.
506
00:41:01,589 --> 00:41:05,332
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම
ඒ වෙලාවේ හරිම බලාපොරොත්තු රහිතයි.
507
00:41:05,375 --> 00:41:09,205
ඊට පස්සේ මම තත්වය පරීක්ෂා කළා
කම්බි වලින්. එය අවසන් විය.
508
00:41:09,249 --> 00:41:11,077
එය ඕනෑම මොහොතක කැඩී යා හැක.
509
00:41:20,739 --> 00:41:24,133
මම තවත් ඉදිරියට ගිය විට,
ඊට වඩා භයානකයි.
510
00:41:26,135 --> 00:41:29,748
එය මා ගැන ගෙන ගියේය
එතනට යන්න විනාඩි 40යි.
511
00:41:35,493 --> 00:41:37,625
ඇදහිය නොහැකි ධෛර්යය පෙන්වමින්,
512
00:41:37,669 --> 00:41:40,976
එක් පුද්ගලයෙක්
කේබල් කාර් එකට ළඟා වී ඇත.
513
00:41:41,020 --> 00:41:43,022
ඔහු දේශීය මිනිසෙකි.
514
00:41:52,118 --> 00:41:55,687
ළමයි හිටියා
ඉතා නරක තත්වයක.
515
00:41:59,429 --> 00:42:01,475
ඔවුන් භීතියට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
516
00:42:10,702 --> 00:42:15,968
මම නියාස්ව තෝරා ගත්තේ ඔහු නිසා
මට කිට්ටුම කේබල් කාර් එකේ.
517
00:42:18,187 --> 00:42:24,629
මම ඔහුව බදාගෙන,
සහ ඔහුව ස්පන්දනයට සම්බන්ධ කළේය.
518
00:42:42,081 --> 00:42:46,128
මම ඔහුව සම්බන්ධ කළ පසු,
මම මගේ මස්සිනාට කතා කළා,
519
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
සහ ඔහුට කිව්වා
ඔහුව ආපසු ඇද ගැනීමට පටන් ගන්න.
520
00:43:06,627 --> 00:43:09,108
සම්මුඛ පරීක්ෂක: ඉතින් නියාස්
ඔහු විසින්ම ආපසු ගියාද?
521
00:43:09,151 --> 00:43:11,501
ඔව්, නියාස් තනියම ආපහු ගියා.
522
00:43:13,634 --> 00:43:15,201
අන්ධකාරයේ තනියමද?
523
00:43:15,244 --> 00:43:16,637
ඔවුන් ඔහුව ආපසු ඇදගෙන ගියාද?
524
00:43:37,615 --> 00:43:39,486
මම දිගින් දිගටම සිතුවේ,
525
00:43:39,529 --> 00:43:44,230
"මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ."
526
00:43:51,759 --> 00:43:53,848
ඔබ කළා
නියාස්ට කතා කරන්න
527
00:43:53,892 --> 00:43:55,023
ඔහු කේබල් කාර් එකේ සිටියදී?
528
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
ඔව්, මම නියාස් එක්ක කතා කළා.
529
00:43:59,245 --> 00:44:03,205
“මම අද මැරෙන්න පුළුවන්” කියා ඔහු පැවසුවා.
530
00:44:03,249 --> 00:44:08,646
"මම යම් වරදක් කර ඇත්නම්,
කරුණාකර මට සමාවෙන්න."
531
00:44:10,648 --> 00:44:13,085
මම එයාට කිව්වා...
532
00:44:14,782 --> 00:44:20,440
"මම ඔබට සමාව දෙමි."
533
00:44:24,574 --> 00:44:25,837
ඉන්න, ඉන්න!
534
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!
535
00:44:53,603 --> 00:44:55,823
නියාස් එම්.: පිරිසිදු සතුටක් තිබුණා
536
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
විට මගේ පාද
අන්තිමට බිම වැදුනා.
537
00:45:16,409 --> 00:45:19,499
මගේ ශරීරය තිබුණේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.
538
00:45:19,542 --> 00:45:21,196
ඊට පස්සේ මාව කාමරයකට එක්කන් ගියා
539
00:45:21,240 --> 00:45:22,676
මම පාස් වෙච්ච තැන
පැය භාගයකට ආසන්න කාලයක්.
540
00:45:36,385 --> 00:45:38,126
ඔහු දැඩි අපහසුතාවයට පත් විය.
541
00:45:41,086 --> 00:45:43,653
අපි එහෙම හිටියා
ඔහු ගැන කනස්සල්ලට,
542
00:45:43,697 --> 00:45:47,222
නමුත් අපි ඒ දෙවියන්ව සතුටු කළා
ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙන ආවා.
543
00:45:47,266 --> 00:45:54,186
අපගේ කනස්සල්ල දැන් විය
අනෙක් අය තවමත් අතරමංව සිටිති.
544
00:45:58,973 --> 00:46:04,152
නියාස් කියලා කෝල් එකක් ගත්තම
ආරක්ෂිතයි, අපි සතුටු වුණා.
545
00:46:04,196 --> 00:46:07,895
කොල්ලන්ට හදිසියේම බලාපොරොත්තුවක් ඇති විය.
546
00:46:11,725 --> 00:46:13,596
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි හිටියා
මෙම කරුණ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම නොදනී
547
00:46:13,640 --> 00:46:16,034
ඔහු එහි ගිය විට
ඔහු දරුවා බේරාගත්තේය.
548
00:46:16,077 --> 00:46:21,082
ඉතින් ඊට පස්සේ අපි එයාගෙන් ඇහුවා එපා කියලා
තම ජීවිතය අවදානමක් ගැනීමට,
549
00:46:21,126 --> 00:46:23,084
සහ දරුවන් සමඟ මෙන්ම.
550
00:46:25,478 --> 00:46:29,047
[උර්දු භාෂාවෙන්] පසුව
මම කොල්ලව බේරගත්තා, මට කෝල් එකක් ආවා,
551
00:46:29,090 --> 00:46:32,050
හා කිව්වා
මෙහෙයුම වසා දමන්න.
552
00:46:32,093 --> 00:46:35,967
එසේ වුවද
ඔබ දරුවෙකු බේරා ගත්තා,
553
00:46:36,010 --> 00:46:37,664
ඔවුන් තවමත් ඔබව නතර කළාද?
554
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
ඔව්.
555
00:46:45,411 --> 00:46:47,500
මම ඇත්තටම ඒ ගැන කලකිරුණා.
556
00:47:01,296 --> 00:47:02,820
සවස 7:30 වන විට,
557
00:47:02,863 --> 00:47:04,734
හය දෙනෙක් විය
තවමත් එතන අතරමං වෙලා.
558
00:47:07,563 --> 00:47:09,391
අපි හිතුවා විතරයි
නරකම.
559
00:47:09,435 --> 00:47:11,045
අවංකවම, ඔබට කියමි.
560
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
කේබල් කාර් එකකින් බේරුණා
561
00:47:13,526 --> 00:47:17,095
අඩි 900ක් උඩ එල්ලිලා
වයඹදිග පකිස්ථානයේ නිම්නයක්,
562
00:47:17,138 --> 00:47:19,793
ගැලවුම්කරුවන් උත්සාහ කරන පරිදි
නැවේ සිටින අනෙක් අය වෙත යන්න.
563
00:47:19,837 --> 00:47:22,578
ඒක ළමයින්ට දැනුණා
ණයට ගත් කාලයෙන් ජීවත් වෙති.
564
00:47:28,628 --> 00:47:33,502
මට තවමත් දැනෙනවා
අන්ත බලාපොරොත්තු සුන්වීම
565
00:47:34,112 --> 00:47:36,810
එදා මට දැනුනා.
566
00:47:36,854 --> 00:47:38,464
මෙහි බලාපොරොත්තුව එයයි
567
00:47:38,507 --> 00:47:40,901
ඉතිරි කේබලය කඩා වැටෙන්නේ නැත,
568
00:47:40,945 --> 00:47:44,165
ඒ නිසා එය තවත් හේතුවකි
ඉඩම් මෙහෙයුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට
569
00:47:44,209 --> 00:47:46,167
ඔවුන් කරන බව
දැන් සහ රාත්රිය පුරා.
570
00:47:46,211 --> 00:47:47,690
ඔවුන් එසේ දැයි ඔබ කල්පනා කළ යුතුය
හැකි වනු ඇත
571
00:47:47,734 --> 00:47:48,691
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ලබා ගැනීමට.
572
00:47:58,179 --> 00:48:01,443
මම අලිට කිව්වා, "Zip up and
අපි ඔබව පුලියෙන් තබමු,
573
00:48:01,487 --> 00:48:04,794
ළමයින් ස්පන්දනවල සවි කරන්න,
ඊට පස්සේ ඔයා ඒවා ආපහු ගේන්න."
574
00:48:04,838 --> 00:48:07,275
ඔහු තත්පරයක්වත් පසුබට වූයේ නැත.
575
00:48:07,319 --> 00:48:09,321
ඔහු එතරම් නිර්භීතයි
සහ නිර්භීත පුද්ගලයා.
576
00:48:12,802 --> 00:48:14,761
එකල,
අපිට ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙනවා.
577
00:48:14,804 --> 00:48:16,197
ප්රධාන ගැටළුව සන්නිවේදනයයි.
578
00:48:17,503 --> 00:48:20,245
දැන් තිබුණා
ජංගම දුරකථන සේවාවක් නැත,
579
00:48:20,288 --> 00:48:24,640
සහ මෙම අවස්ථාවේදී, හමුදාව
ආරෝපිත වෝකිටෝකි තිබුණේ නැත.
580
00:48:24,684 --> 00:48:26,599
අපිට සැලැස්මක් හදාගන්න තිබුනා,
581
00:48:26,642 --> 00:48:29,297
එවිට අපට සන්නිවේදනය කළ හැකි විය
බිමට
582
00:48:29,341 --> 00:48:32,387
අපි එලියේ ඉද්දි.
583
00:48:32,431 --> 00:48:37,784
[උර්දු භාෂාවෙන්] ප්‍රදේශවාසීන්
මෙහි කඹයක් පිහිටුවා ඇත.
584
00:48:37,827 --> 00:48:40,308
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මූලික සැලැස්ම
මට එක පන්දමක් තිබුනද,
585
00:48:40,352 --> 00:48:42,963
මම කරන්නම්
බිම සිටින මිනිසුන්ට සංඥා කරයි
586
00:48:43,007 --> 00:48:46,401
පන්දම ආධාරයෙන්
කඹය අදින්න පටන් ගන්න,
587
00:48:46,445 --> 00:48:49,665
ඊට පස්සේ මාව ඇදගෙන යනවා
සහ පිරිමි ළමයා ආරක්ෂාවට.
588
00:48:49,709 --> 00:48:52,233
ඉතින් මේක තමයි අපි තීරණය කළේ
ඔහුව ඇතුලට යවන්න කලින්
589
00:48:52,277 --> 00:48:55,715
අපට සන්නිවේදනය කළ හැකි බව
මෙම ආලෝකය හරහා.
590
00:48:58,587 --> 00:49:01,416
ඔවුන් පිරිමි දෙදෙනෙක්
ඇත්තටම තමන්ගේ ජීවිතය පරදුවට තැබූ අය
591
00:49:01,460 --> 00:49:02,983
කේබලය මත
ඔව්හු එහි ගියහ.
592
00:49:50,639 --> 00:49:55,340
මම සහ ඉල්යාස් විට
අපේ ගමන පටන් ගත්තේ කම්බියක් උඩින්...
593
00:49:55,383 --> 00:49:58,560
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කම්බි වල දැන් ශක්තිය.
594
00:50:10,790 --> 00:50:15,403
අඩි 50කට පසු,
මම දැක්කා වයර් එකේ තත්වේ.
595
00:50:15,447 --> 00:50:17,840
වයර් ගොඩක් හානි වෙලා.
596
00:50:20,626 --> 00:50:22,410
අපි තවත් ඉදිරියට ගිය විට,
597
00:50:22,454 --> 00:50:26,240
තත්වය වඩාත් නරක ය
කේබල් බවට පත් විය.
598
00:50:28,068 --> 00:50:29,678
එය ඕනෑම තත්පරයක කඩා වැටිය හැකිය.
599
00:50:35,554 --> 00:50:39,340
මම කිව්වා "සර්,
කේබලය ඉස්කුරුප්පු කර ඇත,
600
00:50:39,384 --> 00:50:40,863
සමහර විට අපි නොකළ යුතුයි
අවදානම ගන්න."
601
00:50:46,478 --> 00:50:48,871
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉලියාස්
"අපි ආපහු යමු" කියලා මට කිව්වා.
602
00:50:48,915 --> 00:50:52,092
මම කිව්වා, "නෑ, ඉල්යාස්, මට බැහැ.
603
00:50:52,136 --> 00:50:56,705
මෙය ඉතා අපහසුයි, මම දනිමි.
ඒත් මට මේ ළමයි බේරගන්න වෙනවා."
604
00:50:59,926 --> 00:51:02,276
ඔහු තුළ මේ ගින්න තිබුණා,
605
00:51:02,320 --> 00:51:04,104
එය දැල්වීය
මා තුළත් යමක්.
606
00:51:04,148 --> 00:51:06,585
ඒකයි අපි ඒකට ගියේ.
607
00:51:16,029 --> 00:51:17,552
එකල,
608
00:51:17,596 --> 00:51:19,206
මට සිතුවිලි දහස් ගණනක් ඇති විය
මගේ හිතේ.
609
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
භයානක සිතුවිලි,
සහ අන්ධකාරය
610
00:51:22,949 --> 00:51:25,952
එය තවත් බිය ගන්වනසුලු කළේය.
611
00:51:29,042 --> 00:51:32,350
ස්පන්දනයේ ශබ්දය
මලකඩ කේබලය
612
00:51:32,393 --> 00:51:34,700
මාව භීතියෙන් පිරෙව්වා.
613
00:51:36,832 --> 00:51:43,448
කේබලය කම්පනය විය.
ශබ්දය භයානක විය.
614
00:51:48,583 --> 00:51:51,804
හැම එකක්ම තිබුණා
ඔබට සිතාගත හැකි ආකාරයේ බියක්.
615
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
සමහර විට මම දවසකින් පටන් ගත්තොත්,
616
00:51:59,725 --> 00:52:02,858
සමහර විට මම පහක් දහයක් ගන්නවා
කේබල් කාර් එකට ළඟා වීමට විනාඩි.
617
00:52:02,902 --> 00:52:06,166
නමුත් අඳුර නිසා
සහ කේබල් තත්ත්වය,
618
00:52:06,210 --> 00:52:07,863
ඉතින් අපි විනාඩි 30 ක් ගත කළා.
619
00:52:15,828 --> 00:52:18,831
ඉන් පසු,
අපි කේබල් කාර් එක පැහැදිලිව දකිනවා.
620
00:52:24,489 --> 00:52:29,929
කම්බිය වෙව්ලන්නට විය
අපි එය මත සිටි නිසා ප්රචණ්ඩකාරී ලෙස.
621
00:52:29,972 --> 00:52:32,366
කේබල් කාර් එකත් පැද්දෙමින් තිබුණා.
622
00:52:37,719 --> 00:52:41,245
ඔවුන් අපට කෑගැසුවා.
623
00:52:44,378 --> 00:52:47,294
ළමයි කෑ ගහනවා.
ඔවුන් අපට අපයෝජනය කරනවා.
624
00:52:47,338 --> 00:52:50,558
"ඇයි වැඩිපුර දාන්නේ
කම්බියක් මත බර? ඔබ මෝඩයෙක්ද?
625
00:52:50,602 --> 00:52:52,473
ඇයි ඔයා අපිව මරන්න හදන්නෙ?"
626
00:52:56,390 --> 00:53:01,743
ඊට පස්සේ මම කේබල් කාර් එකට එනවා, එක මිනිහෙක්
කේබල් කාර් එකේ උඩ ඉඳගෙන ඉන්නවා.
627
00:53:01,787 --> 00:53:03,441
මම ඇහුවා "ඔයා කවුද?"
628
00:53:04,833 --> 00:53:06,966
ඔහු පැවසුවේ, "මම සාහිබ් ඛාන්" යනුවෙනි.
629
00:53:07,009 --> 00:53:09,273
එතකොට මම කියනවා,
"අයියේ මේක ආරක්ෂිත නෑ.
630
00:53:09,316 --> 00:53:11,797
ඔයා පහලට එන්න."
631
00:53:11,840 --> 00:53:14,278
එවිට ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
"ඔබ මා ගැන කරදර නොවන්න."
632
00:53:17,498 --> 00:53:20,501
සාහිබ් ඛාන් සහ මම සටන් කරනවා,
633
00:53:20,545 --> 00:53:24,288
මම කිව්වා, "ඔයා මෝඩයෙක්,
ඔයා ලේ වැගිරෙන අම්මෙක්."
634
00:53:26,899 --> 00:53:32,557
ඔහු මට දිවුරුම් දුන්නේය.
එයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්න ගත්තා.
635
00:53:35,386 --> 00:53:38,606
එතකොට මම කිව්වා "අයියේ..
මේ සටන් කිරීමට කාලය නොවේ
636
00:53:38,650 --> 00:53:41,261
සහ මම හිතන්නේ
ඔයා දැන් අපිට උදව් කරන්න."
637
00:53:45,178 --> 00:53:49,226
ඉලියාස් සහ සාහිබ් ඛාන්
කේබල් කාර් එකට නැග්ගා...
638
00:53:50,357 --> 00:53:52,316
මම වීඩියෝ ටිකක් රූගත කරන්න පටන් ගත්තා.
639
00:54:00,541 --> 00:54:03,892
ඔවුන්ගේ මුහුණු සුදුමැලි විය.
ඔවුන් භීතියට පත් විය.
640
00:54:03,936 --> 00:54:07,983
ඔවුන් සිටියේ නරක තත්ත්වයකය.
641
00:54:10,508 --> 00:54:13,772
නමුත් අප සමඟ එහි,
ඔවුන්ට යම් බලාපොරොත්තුවක් දැනෙන්නට විය.
642
00:54:15,600 --> 00:54:16,557
ඉල්යාස්.
643
00:54:19,560 --> 00:54:23,172
එතකොට මම ඉලියාස්ට කියනවා,
"කොල්ලන්ට පටි දාන්න."
644
00:54:39,885 --> 00:54:42,235
හොඳයි, ඉල්යාස්. සන්සුන්ව සිටින්න.
645
00:54:44,281 --> 00:54:46,935
සර්, හැමෝම
ක්ලිප් කර ඇත.
646
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
- හැමෝම හිරවෙලාද?
- ඔව්.
647
00:54:49,068 --> 00:54:51,897
හරි, ඒ සියල්ල නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
648
00:54:51,940 --> 00:54:55,117
ඒවායින් දෙකක් අමුණන්න
පුලි වෙන් කිරීමට.
649
00:54:57,076 --> 00:54:59,600
නිම කිරීමෙන් පසු
ආරක්ෂක පරීක්ෂාවන්,
650
00:54:59,644 --> 00:55:03,561
මම ඉලියාස්ට කිව්වා.
"කොල්ලන් එකින් එක අමුණන්න."
651
00:55:06,694 --> 00:55:08,870
අපි පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙක් මට අනුයුක්ත කළා,
652
00:55:09,610 --> 00:55:11,699
අපි කේබල් එකට නැග්ගා
653
00:55:11,743 --> 00:55:14,398
අපේ ගමන යන්න
නැවත බිමට.
654
00:55:25,496 --> 00:55:29,456
මම බලාපොරොත්තු වුණා කඹය මට ලැබෙයි කියලා
හරහා.
655
00:55:29,500 --> 00:55:31,153
ඒත් ඒ ලණුව මගේ වුණා
ලොකුම ගැටලුව.
656
00:55:35,332 --> 00:55:40,641
ඉලියාස්ට දෙන්නට සිදු විය
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකේ දැල්වීම් තුනක්
657
00:55:40,685 --> 00:55:42,382
සංඥා කිරීමට
මාව පස්සට ඇදගන්න පුළුවන්.
658
00:55:43,862 --> 00:55:44,993
ඉල්යාස් ඇසිපිය තුනක් දුන්නේය.
659
00:55:55,134 --> 00:55:59,486
අපි දිගටම ආලෝකය දැල්වෙමු,
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.
660
00:56:02,359 --> 00:56:05,187
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔවුන් මාව අදින්නේ නැහැ.
661
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
තිබ්බ ලණුව
ඔවුන් පසුපසට ඇද දැමිය යුතුයි
662
00:56:14,109 --> 00:56:16,764
ගස් අත්තක හිර වුණා.
663
00:56:16,808 --> 00:56:20,333
මිනිසෙක් නැග්ගා
අත්තක් කපා ගැනීමට ගස.
664
00:56:31,300 --> 00:56:34,434
මම කල්පනා කළේ,
"ඔවුන් අපිව පස්සට නොගත්තොත්,
665
00:56:34,478 --> 00:56:36,784
අපි ඉතිරි වනු ඇත
මුළු රෑම මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවා."
666
00:56:40,397 --> 00:56:42,616
ඉන්පසු විනාඩි 30කට පසු,
667
00:56:42,660 --> 00:56:47,273
මම තීරණය කළා දැන් මම මාවම අදින්න
මගේ අත්වලින්.
668
00:57:00,068 --> 00:57:02,027
එය විය
මට ගොඩක් අමාරුයි,
669
00:57:02,070 --> 00:57:03,942
මාවම ඇදගෙන
දරුවන් තිදෙනෙකු සමඟ.
670
00:57:11,950 --> 00:57:14,213
කේබලය විය
සියයට 20 ක ආනතියක් මත,
671
00:57:14,256 --> 00:57:15,736
ඒ නිසා මට දෙගුණයක් මහන්සි වෙන්න වුණා.
672
00:57:35,495 --> 00:57:37,236
මා ඉදිරියට ඇදෙන විට,
673
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
අඩි 50කට ආසන්න කඹයක්
මට යටින් ගැහෙමින් තිබුණා.
674
00:57:47,333 --> 00:57:49,291
ඉතින් මම එල්ලෙන ලණුව අල්ලගත්තා,
675
00:57:49,335 --> 00:57:52,599
පෙරළෙන්න පටන් ගත්තා
එය මගේ අත වටා.
676
00:58:08,093 --> 00:58:15,100
මම අරගල කළා, නමුත් කළමනාකරණය කළා
අඩි 400ක් හෝ 500ක් පමණ ආවරණය කිරීමට.
677
00:58:19,583 --> 00:58:22,803
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මට යන්න දෙන්න බෑ කියලා.
678
00:58:22,847 --> 00:58:28,461
නැත්නම් මම ආපසු පියාසර කරනවා
සහ කේබල් කාර් එකට කඩා.
679
00:58:35,468 --> 00:58:37,688
මිනිත්තු 90 කට පසු,
680
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි.
681
00:58:43,911 --> 00:58:45,739
මම යන්න දුන්නා.
682
00:58:49,134 --> 00:58:51,223
මම අධික වේගයෙන් පසුපසට ගියෙමි.
683
00:58:54,531 --> 00:58:57,098
කේබල් කාරය දරුණු ලෙස සෙලවීය.
684
00:59:00,406 --> 00:59:02,495
අපි කෑ ගැහුවා.
685
00:59:02,539 --> 00:59:04,715
අපි යමින් සිටියා
කේබල් කාර් එකට ගහන්න.
686
00:59:06,717 --> 00:59:08,545
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
687
00:59:10,677 --> 00:59:12,723
නමුත් හදිසියේම අපි නැවතුණා.
688
00:59:15,552 --> 00:59:19,120
අපි හැප්පුණා
එකිනෙකා, අපේ හිසට පහර දෙයි.
689
00:59:21,253 --> 00:59:24,909
මම පසුව දැනගත්තා
ගස් අපිව නතර කළා කියලා.
690
00:59:24,952 --> 00:59:28,652
ලණුව ලැබුණා
සියලුම ගස් වලට හසු වී,
691
00:59:28,695 --> 00:59:35,615
සහ එය ක්රියා කළා
තිරිංග පද්ධතියක් වගේ.
692
00:59:39,663 --> 00:59:44,711
කැබින් එක පැද්දුණා
ටිකක්, පසුව නැවතුණා.
693
00:59:44,755 --> 00:59:47,148
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ
මේ අය නිසා.
694
00:59:47,192 --> 00:59:51,239
ඔවුන් විය
අනිවාර්යයෙන්ම ගොඩක් බයයි.
695
00:59:51,283 --> 00:59:55,809
මම ඔවුන්ව සනසන්න උත්සාහ කළා.
ඔබට වීඩියෝවෙන් දැක ගත හැකිය,
696
00:59:55,853 --> 00:59:58,595
මම ඔවුන්ගේ පින්තූර ගත්තා,
අපි සෙල්ෆි ගත්තා.
697
01:00:21,748 --> 01:00:24,055
මිනිසා: ඒක ඇත්තටම අවුල් සහගතයි.
698
01:00:25,273 --> 01:00:27,362
ඔවුන් කඹය අදින්න පටන් ගත්තා.
699
01:00:35,457 --> 01:00:38,373
ඔවුන් ආරම්භ කළ විට
අපිව පස්සට ඇදගෙන,
700
01:00:38,417 --> 01:00:40,724
මට තිගැස්මක් දැනුණා,
701
01:00:40,767 --> 01:00:43,465
සහ යමෙකුට දෙවියන්ට ස්තූති කළේය
ලණුව අදිමින් සිටියා.
702
01:00:47,078 --> 01:00:49,341
නමුත් කවදාද
ඔවුන් අපිව අදින්න පටන් ගත්තා,
703
01:00:49,384 --> 01:00:54,302
මට ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ
මගේ අත වටා කඹය නිදහස් කිරීමට.
704
01:00:57,958 --> 01:00:59,525
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් ඇද ගන්නා තරමට,
705
01:00:59,568 --> 01:01:01,266
වැඩි වැඩියෙන් කඹය
මගේ අත වටේ තද කළා.
706
01:01:03,834 --> 01:01:09,709
මට දැනුනේ මගේ අත වෙන්න ඇති කියලා
කැපිලා, මම ලේ ගලන්න පටන් ගන්නවා.
707
01:01:09,753 --> 01:01:12,494
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා,
මම මැරෙයි කියලා හිතාගෙන.
708
01:01:16,934 --> 01:01:19,240
මාව ඇදගෙන යන මිනිස්සු,
709
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
ඔවුන් මගේ අත දන්නේ නැහැ
කඹයේ සිරවී ඇත.
710
01:01:21,460 --> 01:01:24,419
මම කෑ ගැහුවා,
"කරුණාකර කඹය අතහරින්න."
711
01:01:25,464 --> 01:01:27,466
ඒත් කාටවත් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.
712
01:01:33,254 --> 01:01:38,695
අපි බිමට ළං වන විට, ඔවුන්
පැහැදිලිවම මගේ කෑගැසීම ඇහුණා...
713
01:01:38,738 --> 01:01:41,741
ඔවුන් හදිසියේම නිසා
කඹය අතහරින්න.
714
01:01:43,438 --> 01:01:46,093
මේ පාර අපි ගියා
ඊටත් වඩා වේගයෙන් පසුපසට.
715
01:01:50,054 --> 01:01:53,361
අපි හිතුවා,
ඒක තමයි, ඔවුන් මැරිලා.
716
01:01:54,928 --> 01:01:59,193
මම බයෙන් පිරිලා.
නමුත් නැවතත් අපි නැවතුණා.
717
01:02:06,287 --> 01:02:08,681
අපි මෙහෙම හිටියා
කේබල් කාර් එක ළඟ.
718
01:02:22,913 --> 01:02:27,265
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඇදගෙන ගියා
නැවතත් කඹය.
719
01:02:27,308 --> 01:02:28,745
මෙවර සෙමින්.
720
01:02:45,762 --> 01:02:48,808
මිනිසා: සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න!
චිත්තවේගීය වෙන්න එපා!
721
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
දැන් එය අවුල් කරන්න එපා!
722
01:03:05,085 --> 01:03:08,132
මිනිසා: මාෂල්ලාහ්,
mashallah, mashallah.
723
01:03:36,334 --> 01:03:40,686
මගේ පුතා රිස්වානුල්ලා හිටියා.
සහ මගේ සහෝදරයා, ගුල් ෆරාස්.
724
01:03:40,729 --> 01:03:41,861
ඒ වගේම ෂෙර් නවාස් හිටියා.
725
01:03:44,908 --> 01:03:46,735
මම ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියා.
726
01:03:47,736 --> 01:03:49,173
මම සතුටින් ඇඬුවෙමි.
727
01:03:56,745 --> 01:03:58,443
මිනිස්සු මාව බදාගෙන ඉන්නවා.
728
01:03:58,486 --> 01:04:01,707
මිනිස්සු මාව සිපගන්නවා,
ඒ වගේම මට ගොඩක් ආදරය දුන්නා,
729
01:04:01,750 --> 01:04:04,057
සහ ඔවුන්ගේ ප්රකාශනයන්
ඉතා ආදරණීය වේ.
730
01:04:22,554 --> 01:04:25,600
මිනිස්සු සමරමින් හිටියා.
731
01:04:30,344 --> 01:04:34,218
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් වුණා
සමස්ත දුක්ඛිත කාලය තුළ යථාර්ථය.
732
01:04:35,349 --> 01:04:38,135
මම වැඩිමලා විය.
733
01:04:38,178 --> 01:04:44,881
අපි හැමෝම ඇඬුවා,
ඒත් මල්ලි තවත් ඇඬුවා.
734
01:04:44,924 --> 01:04:49,015
මම උත්සාහ කළා,
නමුත් කිසිවක් ඔවුන්ව සනසන්නේ නැත.
735
01:04:52,062 --> 01:04:56,849
ගුල් ෆරාස් අපි වෙනුවෙන් හිටියා.
ඔහු අපට සහතික විය
736
01:04:56,893 --> 01:05:00,679
අපි බේරෙයි කියලා.
737
01:05:00,722 --> 01:05:03,203
මම බාලයා විය
කේබල් කාර් එකේ.
738
01:05:04,335 --> 01:05:06,163
මම එක දිගට ඇඬුවා විතරයි.
739
01:05:06,206 --> 01:05:09,166
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
වෙන මට කරන්න පුළුවන්.
740
01:05:15,041 --> 01:05:20,177
මම දිවුරුම් දුන්නා දෙවියන් මාව බේරගත්තොත්,
මම එළුවෙකු පූජා කරමි.
741
01:05:20,220 --> 01:05:24,572
දෙවියන් වහන්සේ මාව බේරුවා,
ඒ නිසා මම ඒ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
742
01:05:31,231 --> 01:05:35,322
තවම මිනිස්සු හිටියා
කේබල් කාර් එකේ අතරමං වෙලා.
743
01:05:35,366 --> 01:05:38,412
ඉලියාස්, සාහිබ් ඛාන්,
සහ පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙක්.
744
01:05:39,805 --> 01:05:42,939
මම දැනගෙන හිටියා මගේ
අත කැඩී ගියේය.
745
01:05:42,982 --> 01:05:47,160
මට පුළුවන්කමක් තිබුණේ නැහැ
එය නැවත කේබල් කාර් එකට කරන්න.
746
01:05:51,860 --> 01:05:54,776
මම හමුදාව එක්ක තීරණයක් ගත්තා
747
01:05:54,820 --> 01:05:57,997
විශේෂ බළකායේ කොල්ලෙක් යැවීමට
කේබලය මතට
748
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
ගැලවීම සඳහා උදව් කිරීමට.
749
01:06:03,220 --> 01:06:06,092
මේ කොමාන්ඩෝ
ස්තුතියි වෝකි ටෝකි එකක් තිබුණා.
750
01:06:07,702 --> 01:06:11,010
අපට ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය
ඔහු එහි පිටත සිටියදී.
751
01:06:25,633 --> 01:06:31,857
ඔහු මා වෙත ළඟා වූ විට,
මම ළමයින්ව කම්බි එකට ඇල්ලුවා.
752
01:06:35,687 --> 01:06:38,211
සහ සාහිබ් ඛාන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
753
01:06:38,255 --> 01:06:41,693
මම යන්න හදනකොට
ළමයි තුන්දෙනා එක්ක යන්න
754
01:06:41,736 --> 01:06:44,609
මම ඇහුවාද කියලා
ඔහුට අප සමඟ එන්නට අවශ්‍ය විය.
755
01:06:47,960 --> 01:06:50,658
නමුත් ඔහු පැවසුවේ, "නැහැ,
මම තනියම ආපහු යනවා."
756
01:06:50,702 --> 01:06:53,705
"මම තනියම ආවා
මටත් ආපහු යන්න පුළුවන්."
757
01:06:53,748 --> 01:06:57,578
මට එයාව ඕන වුණේ නැහැ
එයා මාව බේරගත්තා කියලා කියන්න.
758
01:07:11,592 --> 01:07:13,986
මම තනි වුණා.
759
01:07:22,212 --> 01:07:24,562
එය විය
අපට සාපේක්ෂව පහසු ගමනක්
760
01:07:24,605 --> 01:07:26,955
මොකද අපි නිතරම හිටියා
වෝකිටෝකියේ ස්පර්ශය.
761
01:07:41,318 --> 01:07:43,276
මිනිසා: දෙවියන් වහන්සේ එය කැමැත්ත කර ඇත.
762
01:07:44,321 --> 01:07:45,800
ළමයි තුන් දෙනෙක්.
763
01:07:57,725 --> 01:08:01,338
මොහොතේ කේබල්
snapped භයානක විය.
764
01:08:01,381 --> 01:08:04,471
නමුත් හෙලිකොප්ටර් පිටත් වූ විට,
765
01:08:04,515 --> 01:08:06,995
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් ආපහු එයිද කියලා.
766
01:08:07,039 --> 01:08:09,346
ඒ වගේම කෙනෙක් අපිට කිව්වා
එය දිගටම කරගෙන යාමට අඳුරු විය,
767
01:08:09,389 --> 01:08:11,783
සහ ඔවුන් නැවත ආරම්භ වනු ඇත
10:00 පෙ.ව.
768
01:08:11,826 --> 01:08:13,872
ඒක හරිම අමාරු කාලයක්.
769
01:08:24,578 --> 01:08:27,799
එදා, හැම මොහොතකම
විවේචනාත්මක බවක් දැනුනි.
770
01:08:27,842 --> 01:08:30,193
සෑම තත්පරයක්ම නොසන්සුන් විය,
771
01:08:30,236 --> 01:08:33,152
අපි බේරෙයිද දන්නේ නැහැ
772
01:08:33,196 --> 01:08:36,112
නැත්නම් අපි හැමෝම එනවා නම්
කඩා වැටෙනවා.
773
01:08:40,855 --> 01:08:42,944
ඉතින් හොඳ ආරංචි ටිකක්
අද රාත්‍රියේ පකිස්ථානයේ සිට.
774
01:08:42,988 --> 01:08:45,556
"දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න" ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි
775
01:08:45,599 --> 01:08:49,821
නොහැකි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් ලෙස
විශ්මයජනක සාර්ථකත්වයකින් අවසන් වේ.
776
01:08:49,864 --> 01:08:51,910
එය ඉතා විය
අභියෝගාත්මක මෙහෙයුම,
777
01:08:51,953 --> 01:08:55,348
එය ඉටු විය
ආශ්චර්යමත් ලෙස, මම කියමි.
778
01:08:55,392 --> 01:08:57,220
ඒක ආශ්චර්යයක්, මම කියන්නම්.
779
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
සොල්දාදුවන් සහ ප්‍රදේශවාසීන්
එකට වැඩ කළා
780
01:08:59,396 --> 01:09:01,789
පැය 14කට වඩා වැඩි කාලයකට පසු.
781
01:09:01,833 --> 01:09:06,533
දරුවන්ට භයංකර වදයක්
ඉස්කෝලේ යන්න හදනවා.
782
01:09:06,577 --> 01:09:09,406
පැහැදිලිවම, එය එකක් විය
මගේ ජීවිතයේ සතුටුම අවස්ථාව.
783
01:09:09,449 --> 01:09:13,279
සැකයක් නැත, එය එකකි
සතුටුම
784
01:09:13,323 --> 01:09:16,108
සහ එකක්
මගේ ජීවිතයේ දුෂ්කරම දවස්.
785
01:09:17,544 --> 01:09:19,459
සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ.
786
01:09:19,503 --> 01:09:24,160
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවෙහි මෙන්,
ප්‍රදේශවාසීන්, මාධ්ය, පොලිසිය, හමුදාව.
787
01:09:24,203 --> 01:09:26,771
සෑම පුද්ගලයෙකුගෙන්ම
ජීවිතයේ සෑම ගමනක්ම,
788
01:09:26,814 --> 01:09:28,686
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට පැමිණියහ.
789
01:09:28,729 --> 01:09:31,863
මම විශ්වාස කරනවා අපි එකට ආවොත්,
අපට කඳු මාරු කළ හැකිය.
790
01:09:37,869 --> 01:09:41,742
ඉලියාස්, මම ඔහුට දුන්නා
තද වැළඳ ගැනීමක්,
791
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
සහ මම වචනාර්ථයෙන්
ඒ වෙලාවේ අඬනවා.
792
01:09:46,921 --> 01:09:50,055
දැනුත් මම කියන විදියට
ඔයා මේක, මම ඉරා දමමි.
793
01:09:50,098 --> 01:09:54,277
සඳහා මගේ හැඟීම්
ඉල්යාස් එහෙමයි...
794
01:09:56,757 --> 01:09:59,195
මම කිව්වේ,
මට වචන නෑ.
795
01:10:01,022 --> 01:10:03,024
මම කවදාවත් සාමාන්‍යයෙන් අඬන්නේ නැහැ.
796
01:10:17,256 --> 01:10:20,564
මම හැදුවාම
ඒක මගේ ගමේ ගෙදර,
797
01:10:20,607 --> 01:10:23,828
හැමෝම අල්ලාගෙන හිටියා
මල් මාලා,
798
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
ජප කරමින් මාව උස්සනවා.
799
01:10:28,093 --> 01:10:31,662
මගේ තාත්තාත් ඇත්තටම සතුටු වුණා.
800
01:10:31,705 --> 01:10:35,796
අලි අත්කරගත් දේ
අපිව ඔලුව උස්සගෙන ඉන්න සැලැස්සුවා.
801
01:10:38,973 --> 01:10:42,281
ඔහු මට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
ඔහුව ඇදහිය නොහැකි තරම් ආඩම්බරයට පත් කළේය.
802
01:10:51,856 --> 01:10:55,947
අවසානයේ මම අන්තිමයා විය
කේබල් කාර් එකේ ඉන්න කෙනා.
803
01:10:57,427 --> 01:11:00,604
මා ළඟ කිසිම උපකරණයක් තිබුණේ නැහැ
804
01:11:00,647 --> 01:11:04,129
මම දීපු නිසා
ඒ සියල්ල ළමයින්ට ආපසු ලබා ගැනීමට.
805
01:11:07,698 --> 01:11:11,615
මගේ මස්සිනා මාව ගන්න ආවා,
ඔහු සියලු ආම්පන්න ගෙන ආවේ ය.
806
01:11:16,272 --> 01:11:19,275
මම හිතුවා, "දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි
මස්සිනා ආවා මාව ගන්න."
807
01:11:19,318 --> 01:11:20,450
ඒකෙන් මට සතුටුයි.
808
01:11:22,713 --> 01:11:25,063
ඔහු කවදාවත් නොසිතූ දේ කළේය.
809
01:11:27,370 --> 01:11:31,156
සෑම කෙනෙකුගේම අවස්ථා තිබේ
ප්රමාණවත් තරම් ජීවිතය,
810
01:11:31,199 --> 01:11:33,332
අපි එක්කෝ කරන්න ඕනේ
මේ ආකාරයෙන් හෝ ඒ ආකාරයෙන්,
811
01:11:33,376 --> 01:11:35,943
කොක්කෙන් හෝ වංචාවෙන්.
812
01:11:35,987 --> 01:11:38,598
ඒක දෙයක්
මම ඇත්තටම ගරු කරනවා.
813
01:11:41,079 --> 01:11:43,995
මිනිස්සු කළේ නැහැ
ඇත්තටම මාව කලින් දන්නවා.
814
01:11:44,038 --> 01:11:48,739
දැන් මිනිස්සු මට පෙන්නනවා
ඔවුන් මා මුණගැසෙන විට බොහෝ ආදරය,
815
01:11:48,782 --> 01:11:51,350
ඒක මට ඇත්තටම සතුටුයි.
816
01:11:51,394 --> 01:11:54,484
දැන් ඔබ වීරයෙක්!
817
01:11:55,267 --> 01:11:56,442
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.
818
01:12:24,340 --> 01:12:28,692
මම ඒවා දාන්න කැමතියි
හොඳ පාසල සහ විද්‍යාලය හරහා.
819
01:12:36,526 --> 01:12:40,312
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
පෙර මෙම අත්දැකීම,
820
01:12:40,356 --> 01:12:44,751
එහිදී මිනිසුන් හඳුනා ගනී
මට කියන්න මම වීරයෙක් කියලා.
821
01:12:44,795 --> 01:12:47,580
ඒ කියන්නේ මට ගොඩක්.
822
01:13:08,819 --> 01:13:11,082
ඒ කේබල් කාර් එක
දැන් අතහැර දමා ඇත.
823
01:13:11,996 --> 01:13:13,389
එය තවමත් වාතයේ එල්ලෙමින් තිබේ
824
01:13:13,432 --> 01:13:15,652
සිහිවටනයක් වගේ
අප සෑම කෙනෙකුටම.
825
01:13:19,830 --> 01:13:27,098
[උර්දු භාෂාවෙන්] බලධාරීන්
කේබල් කාර් එක ආදේශ කර නැත.
826
01:13:27,141 --> 01:13:31,842
අපි ඒක හැමදාම දකිනවා.
අපි එය පසුකර යන විට
827
01:13:31,885 --> 01:13:37,978
මතකයන් වේගයෙන් ආපසු පැමිණේ.
828
01:13:41,025 --> 01:13:44,594
අපේ ගම උනත්
නැවතත් වැඩ කරන කේබල් කාර් එකක් තිබුණා,
829
01:13:44,637 --> 01:13:47,988
මම ඒකට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
830
01:13:51,383 --> 01:13:54,865
මගේ හිතේ බයක් තියෙනවා.
831
01:13:54,908 --> 01:13:56,997
පසුගිය දිනක ඔහු වීඩියෝවක් දුටුවේය
සිද්ධියෙන්
832
01:13:57,041 --> 01:13:58,782
අඬන්න පටන් ගත්තා.
833
01:14:03,569 --> 01:14:06,224
මට එයාට වඩා දුක හිතුනා.
834
01:14:06,267 --> 01:14:09,096
බලන්න අමාරුයි
ඔබේ දරුවන් වේදනාවෙන්
835
01:14:12,273 --> 01:14:15,625
රිස්වාන්ට තාම ප්‍රශ්න තියෙනවා.
836
01:14:17,148 --> 01:14:21,544
සමහර විට ඔහු බියකරු සිහින දකිනවා
රෑට ඇහැරෙනවා.
837
01:14:21,587 --> 01:14:24,503
ඔහු නැවත ජීවත් වේ
ඔහුගේ සිහින වල සිදුවීම.
838
01:14:27,245 --> 01:14:34,426
මම පසුකර යන සෑම විටම
කේබල් කාර් එක බලලා,
839
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
මට තාමත් බයක් දැනෙනවා.
840
01:14:38,386 --> 01:14:42,042
අපි ඇතුලේ හිරවෙලා ඉන්නකොට,
අපි කතාව ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
841
01:14:42,086 --> 01:14:44,741
හරහා සජීවීව යමින් සිටියේය
රට
842
01:14:44,784 --> 01:14:46,177
සියල්ලෝම අනුගමනය කළහ.
843
01:14:47,700 --> 01:14:50,398
මම හිතන්නේ මාධ්ය උදව් කළා.
844
01:14:50,442 --> 01:14:54,141
ඒ අවධානයෙන් තොරව,
අපි අද ජීවතුන් අතර නැතුව ඇති.
845
01:14:59,016 --> 01:15:05,457
සමහර විට මම සිහින දකින විට,
නැත්නම් මම තනියම ඉන්නකොට
846
01:15:05,501 --> 01:15:08,025
නැත්නම් මම එක්ක ඉන්නකොටත්
එදා ඉඳන් කෙනෙක්,
847
01:15:08,068 --> 01:15:09,722
ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ.
848
01:15:13,596 --> 01:15:17,077
මට මතකයි අපි ඉන්න කාලේ
කේබල් කාර් එක
849
01:15:17,121 --> 01:15:19,036
අපි හිටියා
අපිව බේරගන්න කියලා දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලනවා.
850
01:15:20,646 --> 01:15:26,086
අපි හැමෝටම දැනෙන්නේ අපි හිටියා වගේ
ජීවිතයේ දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.
851
01:15:38,446 --> 01:15:41,493
PLINT
සිරස්තල: ජෙරල්ඩ් කැමරන්